<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ro" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About KeePassXC</source>
        <translation>Despre KeePassXC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report bugs at: &lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues&quot; style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;https://github.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Raportați erorile la: &lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues&quot; style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;https://github.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source>
        <translation>KeePassXC este distribuit în conformitate cu termenii GNU General Public License (GPL) versiunea 2 sau (la opțiunea dumneavoastră) versiunea 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contribuitori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors&quot;&gt;See Contributions on GitHub&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors&quot;&gt;Vezi contribuțiile pe GitHub&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Info</source>
        <translation>Informații depanare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include the following information whenever you report a bug:</source>
        <translation>Includeți următoarea informație când raportați o eroare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiază în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Maintainers:</source>
        <translation>Mentenanții proiectului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source>
        <translation>Mulțumiri speciale de la echipa KeePassXC Du-te la debfx pentru crearea KeePassX original.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AgentSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source>
        <translation>Activează Agentul SSH (necesită repornire)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenSSH for Windows instead of Pageant</source>
        <translation>Folositi OpenSSH pentru Windows in loc de Pageant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Setări aplicație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Securitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access error for config file %1</source>
        <translation>Eroare de acces pentru fisier de configurare %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Numai iconita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text only</source>
        <translation>Numai text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text beside icon</source>
        <translation>Text linga iconita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>text sub iconita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow style</source>
        <translation>Urmareste stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Settings?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettingsWidgetGeneral</name>
    <message>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Setări de bază</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start only a single instance of KeePassXC</source>
        <translation>Start numai o singură instanță de KeePassXC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize window at application startup</source>
        <translation>Minimizare fereastră la pornirea aplicației</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Management</source>
        <translation>Gestionare fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)</source>
        <translation>Salvați în condiții de siguranță fișierele bazei de date (pot fi incompatibile cu Dropbox, etc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup database file before saving</source>
        <translation>Fă copie de rezervă  fișierului bazei de date înainte de salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save after every change</source>
        <translation>Salvare automată după fiecare modificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save on exit</source>
        <translation>Salvare automată la ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source>
        <translation>Nu marcați baza de date modificată pentru modificări non-date (de exemplu, grupuri în expansiune)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically reload the database when modified externally</source>
        <translation>Reîncărcați automat baza de date atunci când este modificată extern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry Management</source>
        <translation>Managementul inregistrarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use group icon on entry creation</source>
        <translation>Utilizarea pictogramei grupului la crearea inregistrarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the entry preview panel</source>
        <translation>Ascundere panou previzualizare inregistrarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide toolbar (icons)</source>
        <translation>Ascundere bară de instrumente (pictograme)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize instead of app exit</source>
        <translation>Minimizare în locul ieșirii aplicației</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a system tray icon</source>
        <translation>Afișare pictogramă tavă de sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark system tray icon</source>
        <translation>Pictograma umbra barei de sistem </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide window to system tray when minimized</source>
        <translation>Ascundere fereastră în tava de sistem atunci când este minimizată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Auto tiparire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source>
        <translation>Utilizarea titlului inregistrarii pentru a se potrivi cu ferestrele pentru auto-tiparire globala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source>
        <translation>Utilizați URL-ul din inregistrare pentru a se potrivi Windows pentru autotiparire globala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always ask before performing Auto-Type</source>
        <translation>Întrebați întotdeauna înainte de a efectua auto-tiparire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Auto-Type shortcut</source>
        <translation>Comandă rapidă pentru autotiparire globala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type typing delay</source>
        <translation>Întârzierea tastării autotiparirei</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <comment>Milliseconds</comment>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type start delay</source>
        <translation>întârziere inceputuui auto-tiparii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movable toolbar</source>
        <translation>Bara de instrumente mobila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember previously used databases</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load previously open databases on startup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remember database key files and security dongles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates at application startup once per week</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Include beta releases when checking for updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Button style:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>(restart program to activate)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize window after unlocking database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize when opening a URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hide window when copying to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Drop to background</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Favicon download timeout:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Website icon download timeout in seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <comment>Seconds</comment>
        <translation> sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar button style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use monospaced font for Notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Language selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Settings to Default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Global auto-type shortcut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-type start delay milliseconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettingsWidgetSecurity</name>
    <message>
        <source>Timeouts</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear clipboard after</source>
        <translation>Golește clipboard după</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <comment>Seconds</comment>
        <translation> sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases after inactivity of</source>
        <translation>Blocarea bazelor de date după inactivitatea</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget TouchID after inactivity of</source>
        <translation>Uita TouchID după inactivitatea de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convenience</source>
        <translation>Comoditate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source>
        <translation>Blocarea bazelor de date atunci când sesiunea este blocată sau capacul este închis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget TouchID when session is locked or lid is closed</source>
        <translation>Uitați TouchID când sesiunea este blocată sau capacul este închis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases after minimizing the window</source>
        <translation>Blocarea bazelor de date după Minimizarea ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source>
        <translation>Re-Lock bazei de date blocate anterior după efectuarea auto-Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t require password repeat when it is visible</source>
        <translation>Nu este necesară repetarea parolei atunci când este vizibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide passwords when editing them</source>
        <translation>Nu ascundeți parolele atunci când le editați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t use placeholder for empty password fields</source>
        <translation>Nu se utilizează substituent pentru câmpurile de parolă goli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide passwords in the entry preview panel</source>
        <translation>Ascunderea parolelor în panoul de previzualizare inregistrarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide entry notes by default</source>
        <translation>Ascundere implicită notei inregistrarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Confidențialitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard clear seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Touch ID inactivity reset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Database lock timeout seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <comment>Minutes</comment>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear search query after</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoType</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find an entry that matches the window title:</source>
        <translation>Nu a putut fi gasită nicio intrare care să coincidă cu titlul ferestrei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type - KeePassXC</source>
        <translation>Auto-tiparire-KeePassXC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Auto tiparire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source>
        <translation>Sintaxa declaraţiei de auto-tiparire  este incorectă!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source>
        <translation>Această comandă auto-tip conține o întârziere foarte lungă. Chiar vrei să continuăm?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source>
        <translation>Această comandă auto-tip conține apăsări foarte lente ale tastelor. Chiar vrei să continuăm?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source>
        <translation>Această comandă auto-tip conține argumente care se repetă foarte des. Chiar vrei să continuăm?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Required</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeAssociationsModel</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Secvență</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sequence</source>
        <translation>Secvență implicită</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeMatchModel</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nume utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Secvență</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeMatchView</name>
    <message>
        <source>Copy &amp;username</source>
        <translation>Copiază &amp;numele de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;password</source>
        <translation>Copiază &amp;parola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypePlatformMac</name>
    <message>
        <source>Permission Required</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeSelectDialog</name>
    <message>
        <source>Auto-Type - KeePassXC</source>
        <translation>Auto-tiparire-KeePassXC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select entry to Auto-Type:</source>
        <translation>Selectare inregistrare pentru Auto-tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Caută...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserAccessControlDialog</name>
    <message>
        <source>KeePassXC-Browser Confirm Access</source>
        <translation>KeePassXC-browser confirmă accesul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this decision</source>
        <translation>Ține minte această decizie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Interzice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s).
Please select whether you want to allow access.</source>
        <translation>% 1 a solicitat accesul la parole pentru următorul articol (e).
Vă rugăm să selectați dacă doriți să permiteți accesul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Deny access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserEntrySaveDialog</name>
    <message>
        <source>KeePassXC-Browser Save Entry</source>
        <translation>KeePassXC-browser-ul  salvare inregistrarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have multiple databases open.
Please select the correct database for saving credentials.</source>
        <translation>Aveți mai multe baze de date deschise.
Selectați baza de date corectă pentru salvarea acreditărilor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserOptionDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source>
        <translation>Acest lucru este necesar pentru accesarea bazelor de date cu KeePassXC-browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable integration for these browsers:</source>
        <translation>Activați integrarea pentru aceste browsere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Google Chrome</source>
        <translation>&amp;Google Chrome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Firefox</source>
        <translation>&amp;Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chromium</source>
        <translation>&amp;Chromium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vivaldi</source>
        <translation>&amp;Vivaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a &amp;notification when credentials are requested</source>
        <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
        <translation>Afișare  &amp; notificarii atunci când sunt solicitate acreditările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;quest to unlock the database if it is locked</source>
        <translation>Re&amp;Quest pentru a debloca baza de date în cazul în care este blocata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source>
        <translation>Sunt returnate numai intrările cu aceeași schemă (http://, https://,...) .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match URL scheme (e.g., https://...)</source>
        <translation>&amp;Potrivi schema URL (de exemplu, https://...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source>
        <translation>Returnează numai cele mai bune potriviri pentru un anumit URL în loc de toate intrările pentru întregul domeniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return only best-matching credentials</source>
        <translation>&amp;Returnează numai cele mai bune acreditări de potrivire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort &amp;matching credentials by title</source>
        <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
        <translation>Sortare &amp; potrivire acreditări  după titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort matching credentials by &amp;username</source>
        <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
        <translation>Sortare acreditări de potrivire de &amp;username</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never &amp;ask before accessing credentials</source>
        <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
        <translation>Niciodată &amp;cere înainte de accesarea acreditărilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never ask before &amp;updating credentials</source>
        <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
        <translation>Nu mai întreba înainte &amp;actualizarea acreditărilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searc&amp;h in all opened databases for matching credentials</source>
        <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
        <translation>Caut&amp;a în toate bazele de date deschise pentru  acreditări potrivite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source>
        <translation>Crearea sau actualizarea automată a câmpurilor șir nu este acceptată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return advanced string fields which start with &quot;KPH: &quot;</source>
        <translation>&amp;Returnează câmpuri de șir avansate care încep cu &quot;KPH:&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source>
        <translation>Actualizează  la pornire calea binară KeePassXC sau keepassxc-proxy  automat la script-uri de mesagerie native.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;native messaging manifest files at startup</source>
        <translation>Actualizează la pornire mesaje &amp;native fișiere manifest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source>
        <translation>Sustine o aplicatie proxy intreextensie browser KeePassXC și extensie browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a &amp;proxy application between KeePassXC and browser extension</source>
        <translation>Utilizați o aplicație &amp; proxy între KeePassXC și extensia browserului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source>
        <translation>Utilizați o locație proxy particularizată dacă ați instalat manual un proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a &amp;custom proxy location</source>
        <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment>
        <translation>Folosește o locație proxy &amp;personalizată </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>
        <translation>Răsfoiește...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The following options can be dangerous!</source>
        <translation>&lt;b&gt;Avertizare:&lt;/b&gt; Următoarele opțiuni pot fi periculoase!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select custom proxy location</source>
        <translation>Selectare locație proxy particularizată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tor Browser</source>
        <translation>&amp;Navigator web Tor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable Files</source>
        <translation>Fișiere executabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Toate fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask permission for HTTP &amp;Basic Auth</source>
        <extracomment>An extra HTTP Basic Auth setting</extracomment>
        <translation>Nu cere permisiunea pentru HTTP &amp;Basic auth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.&lt;br /&gt;You can obtain this script from %1</source>
        <translation>Datorită snap sandboxing, trebuie să executați un script pentru a activa integrarea browser-ului.&lt;br&gt;Puteți obține acest script de la % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please see special instructions for browser extension use below</source>
        <translation>Vă rugăm să consultați instrucțiunile speciale pentru utilizarea extensiei browserului de mai jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. &lt;br /&gt;Download it for %1 and %2. %3</source>
        <translation>KeePassXC-browser-ul este necesar pentru integrarea browser-ului pentru a lucra.&lt;br&gt;Descărcați-l pentru %1 și % 2.  % 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brave</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Allow returning expired credentials.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable browser integration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Browsers installed as snaps are currently not supported.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Custom proxy location field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Browser for custom proxy file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning&lt;/b&gt;, the keepassxc-proxy application was not found!&lt;br /&gt;Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.&lt;br /&gt;Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.&lt;br /&gt;Expected Path: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserService</name>
    <message>
        <source>KeePassXC: New key association request</source>
        <translation>KeePassXC: noua cerere de asociere cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and allow access</source>
        <translation>Salvează și permite acces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source>
        <translation>KeePassXC: Suprascriere cheie existentă?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shared encryption key with the name &quot;%1&quot; already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Există deja o cheie de criptare partajată cu numele &quot;%1&quot; .
Doriți să o suprascrieți?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Update Entry</source>
        <translation>KeePassXC: actualizare intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source>
        <translation>Actualizați informațiile în %1 - %2 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting attributes to custom data…</source>
        <translation>Conversia atributelor in date particularizate...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source>
        <translation>KeePassXC: conversia atributelor KeePassHTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s).
Moved %2 keys to custom data.</source>
        <translation>Atributele convertite cu succes din %1 intrare (i).
S-au mutat %2 chei la date particularizate.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source>
        <translation><numerusform>S-au mutat cu succes% n chei la date particularizate.</numerusform><numerusform>S-au mutat cu succes %n chei la date particularizate.</numerusform><numerusform>S-au mutat cu succes %n chei la date particularizate.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source>
        <translation>KeePassXC: n-a fost găsita nici o intrare cu KeePassHTTP atribute !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source>
        <translation>Baza de date activă nu conține nici o intrare cu atributele KeePassHTTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source>
        <translation>KeePassXC: Au fost detectate setările moștenite de integrare a browserului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Create a new group</source>
        <translation>KeePassXC: crearea unui grup nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A request for creating a new group &quot;%1&quot; has been received.
Do you want to create this group?
</source>
        <translation>S-a primit o solicitare de creare a unui grup nou &quot;%1&quot;.
Doriți să creați acest grup?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.
This is necessary to maintain your current browser connections.
Would you like to migrate your existing settings now?</source>
        <translation>Setările KeePassXC-browser trebuie mutate în setările bazei de date.
Acest lucru este necesar pentru a menține conexiunile browser-ului curent.
Migrați acum setările existente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this warning again</source>
        <translation>Nu mai afișa acest avertisment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have received an association request for the following database:
%1

Give the connection a unique name or ID, for example:
chrome-laptop.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneDialog</name>
    <message>
        <source>Clone Options</source>
        <translation>Clonare opțiuni </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append &apos; - Clone&apos; to title</source>
        <translation>Adăugare &quot; - Clonat&quot; la titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace username and password with references</source>
        <translation>Înlocuiește numele utilizator și parola cu referințe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy history</source>
        <translation>Copiază istoric</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvImportWidget</name>
    <message>
        <source>Import CSV fields</source>
        <translation>Importă câmpuri CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filename</source>
        <translation>nume fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size, rows, columns</source>
        <translation>dimensiune, rânduri, coloane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Codificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text is qualified by</source>
        <translation>Textul este calificat de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields are separated by</source>
        <translation>Câmpurile sunt separate de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments start with</source>
        <translation>Comentariile încep cu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First record has field names</source>
        <translation>Prima înregistrare conține denumirile de câmpuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider &apos;\&apos; an escape character</source>
        <translation>Considera &quot;\&quot; un caracter Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Previzualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column layout</source>
        <translation>Aranjare coloane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not present in CSV file</source>
        <translation>Nu este prezent în fișierul CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported from CSV file</source>
        <translation>Importat din fișier CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original data: </source>
        <translation>Datele originale: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty fieldname %1</source>
        <translation>Nume câmp necompletat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>column %1</source>
        <translation>coloană %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error(s) detected in CSV file!</source>
        <translation>Eroare (i) detectată în fișierul CSV!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[%n more message(s) skipped]</source>
        <translation><numerusform>[% n mai mult mesaj (e) ignorate]</numerusform><numerusform>[% n mai mult mesaj (e) ignorate]</numerusform><numerusform>[%n mai mult mesaj(e) ignorat(e)]</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV import: writer has errors:
%1</source>
        <translation>Import CSV: scriitor are erori:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text qualification</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Field separation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Number of header lines to discard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>CSV import preview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvParserModel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n column(s)</source>
        <translation><numerusform>% n coloană (e)</numerusform><numerusform>% n coloană (e)</numerusform><numerusform>%n coloană (e)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2, %3</source>
        <comment>file info: bytes, rows, columns</comment>
        <translation>%1, %2, %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n byte(s)</source>
        <translation><numerusform>% n byte (e)</numerusform><numerusform>% n byte (e)</numerusform><numerusform>%n byte (s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n row(s)</source>
        <translation><numerusform>% n rând (e)</numerusform><numerusform>% n rând (e)</numerusform><numerusform>%n rând (uri)</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Root</source>
        <comment>Root group name</comment>
        <translation>Rădăcină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 does not exist.</source>
        <translation>Fișierul %1 nu există.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file %1.</source>
        <translation>Imposibil de deschis fișierul %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while reading the database: %1</source>
        <translation>Eroare la citirea bazei de date: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File cannot be written as it is opened in read-only mode.</source>
        <translation>Fișierul nu poate fi scris deoarece este deschis în modul doar pentru citire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source>
        <translation>Cheia nu s-a transformat. Acesta este un bug, vă rugăm să raportati la dezvoltatorii!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Backup database located at %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save, database file is read-only.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Database file has unmerged changes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Recycle Bin</source>
        <translation>Coș de gunoi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseOpenDialog</name>
    <message>
        <source>Unlock Database - KeePassXC</source>
        <translation>Deblocare bază de date - KeePassXC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseOpenWidget</name>
    <message>
        <source>Key File:</source>
        <translation>Fișier cheie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy key file format</source>
        <translation>Format moștenit de fișier cheie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future.

Please consider generating a new key file.</source>
        <translation>Utilizați un format moștenit de fișier cheie  care poate deveni
neacceptat în viitor.

Vă rugăm să luați în considerare generarea unui nou fișier cheie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this warning again</source>
        <translation>Nu mai afișa acest avertisment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Toate fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files</source>
        <translation>Fișiere cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select key file</source>
        <translation>Selectați fișier cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open key file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select slot...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock KeePassXC Database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Password:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Password field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle password visibility</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Key file selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware key slot selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for key file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Răsfoiește...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh hardware tokens</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Key:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware key help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TouchID for Quick Unlock</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Golește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Key File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock failed and no password given</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlocking the database failed and you did not enter a password.
Do you want to retry with an &quot;empty&quot; password instead?

To prevent this error from appearing, you must go to &quot;Database Settings / Security&quot; and reset your password.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Retry with empty password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Additional Credentials (if any):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can use a hardware security key such as a &lt;strong&gt;YubiKey&lt;/strong&gt; or &lt;strong&gt;OnlyKey&lt;/strong&gt; with slots configured for HMAC-SHA1.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Click for more information...&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;In addition to your master password, you can use a secret file to enhance the security of your database. Such a file can be generated in your database&apos;s security settings.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is &lt;strong&gt;not&lt;/strong&gt; your *.kdbx database file!&lt;br&gt;If you do not have a key file, leave the field empty.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click for more information...&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Key file help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select key file...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use database file as key file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot use your database file as a key file.
If you do not have a key file, please leave the field empty.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Setări avansate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Securitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Key</source>
        <translation>Cheia principală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Settings</source>
        <translation>Setări criptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser Integration</source>
        <translation>Integrare cu browserul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsWidgetBrowser</name>
    <message>
        <source>KeePassXC-Browser settings</source>
        <translation>Setări KeePassXC-Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect all browsers</source>
        <translation>&amp;Deconectează toate navigatoarele web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forg&amp;et all site-specific settings on entries</source>
        <translation>Uit&amp;a toate setările specifice site-ului pe intrările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &amp;custom data</source>
        <translation>Mutați KeePassHTTP atributele in KeePassXC-browser &amp;cdate personalizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored keys</source>
        <translation>Taste memorate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation> Înlătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected key?</source>
        <translation>Șterg cheia selectată?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the selected key?
This may prevent connection to the browser plugin.</source>
        <translation>Chiar doriți să ștergeți cheia selectată?
Acest lucru poate împiedica conectarea la plugin-ul browser-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Browser Integration to access these settings.</source>
        <translation>Activați integrarea browserului pentru a accesa aceste setări.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect all browsers</source>
        <translation>Deconectează toate navigatoarele web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to disconnect all browsers?
This may prevent connection to the browser plugin.</source>
        <translation>Chiar doriți să deconectați toate browserele?
Acest lucru poate împiedica conectarea la plugin-ul browser-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: No keys found</source>
        <translation>KeePassXC: nu s-au găsit chei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No shared encryption keys found in KeePassXC settings.</source>
        <translation>Nu sunt găsite chei de criptare partajate în setările KeePassXC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Removed keys from database</source>
        <translation>KeePassXC: cheile sterse din baza de date</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source>
        <translation><numerusform>S-a eliminat cu succes% n cheie de criptare din setările KeePassXC.</numerusform><numerusform>S-a eliminat cu succes% n cheie de criptare din setările KeePassXC.</numerusform><numerusform>S-a eliminat cu succes %n chei de criptare din setările KeePassXC.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget all site-specific settings on entries</source>
        <translation>Uita toate setările specifice site-ului pe intrările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
Permissions to access entries will be revoked.</source>
        <translation>Chiar vrei  sa se uite toate setările specifice site-ului pe fiecare intrare?
Permisiunile de accesare a intrărilor vor fi revocate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing stored permissions…</source>
        <translation>Se elimină permisiunile stocate...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Removed permissions</source>
        <translation>KeePassXC: permisiuni eliminate</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source>
        <translation><numerusform>Permisiuni eliminate cu succes de la% n intrare (e).</numerusform><numerusform>Permisiuni eliminate cu succes de la% n intrare (e).</numerusform><numerusform>Permisiuni eliminate cu succes de la %n intrare (i).</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source>
        <translation>KeePassXC: nici o intrare cu permisiuni găsit!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source>
        <translation>Baza de date activă nu conține o intrare cu permisiuni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source>
        <translation>Mutarea atributelor KeePassHTTP la date particularizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard?
This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source>
        <translation>Chiar doriți să mutați toate datele de integrare a browserului moștenite la cel mai recent standard?
Acest lucru este necesar pentru a menține compatibilitatea cu plugin-ul browser-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored browser keys</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name>
    <message>
        <source>Encryption Algorithm:</source>
        <translation>Algoritm Criptare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES:  256 Bit   (default)</source>
        <translation>AES:  256 Bit (implicit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twofish:  256 Bit</source>
        <translation>Twofish:  256 Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Derivation Function:</source>
        <translation>Funcție Derivare Cheie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform rounds:</source>
        <translation>Runde de transformare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benchmark 1-second delay</source>
        <translation>Benchmark  pentru  întârziere de 1 secunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory Usage:</source>
        <translation>Utilizare Memorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallelism:</source>
        <translation>Paralelism:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption Time:</source>
        <translation>Timp de decriptare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?? s</source>
        <translation>?? s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Schimba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 ms</source>
        <translation>100 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 s</source>
        <translation>5 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source>
        <translation>Valorile mai mari oferă o protecție mai mare, dar deschiderea bazei de date va dura mai mult.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database format:</source>
        <translation>Format bază de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is only important if you need to use your database with other programs.</source>
        <translation>Acest lucru este important numai dacă trebuie să utilizați baza de date cu alte programe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDBX 4.0 (recommended)</source>
        <translation>KDBX 4,0 (recomandat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDBX 3.1</source>
        <translation>KDBX 3.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unchanged</source>
        <comment>Database decryption time is unchanged</comment>
        <translation>Neschimbat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of rounds too high</source>
        <comment>Key transformation rounds</comment>
        <translation>Numărul de runde prea mare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.

If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source>
        <translation>Utilizați un număr foarte mare de runde de transformare cheie cu Argon2.

Dacă păstrați acest număr, deschiderea  bazei de date poate dura ore sau zile (sau chiar mai mult)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Understood, keep number</source>
        <translation>Înțeles, păstrați numărul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of rounds too low</source>
        <comment>Key transformation rounds</comment>
        <translation>Număr de runde prea mici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.

If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source>
        <translation>Utilizați un număr foarte mic de runde de transformare cheie cu AES-KDF.

Dacă păstrați acest număr, baza de date poate fi prea ușor de spart!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDF unchanged</source>
        <translation>KDF nemodificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source>
        <translation>Nu s-a reușit transformarea cheii cu noi parametri KDF; KDF neschimbat.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source> MiB</source>
        <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment>
        <translation><numerusform>Mib</numerusform><numerusform>Mib</numerusform><numerusform>Mib</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source> thread(s)</source>
        <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment>
        <translation><numerusform>filet (e)</numerusform><numerusform>filet (e)</numerusform><numerusform>filet(e)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 ms</source>
        <comment>milliseconds</comment>
        <translation><numerusform>% 1 MS</numerusform><numerusform>% 1 MS</numerusform><numerusform>%1 ms</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 s</source>
        <comment>seconds</comment>
        <translation><numerusform>% 1 s</numerusform><numerusform>% 1 s</numerusform><numerusform>%1 s</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change existing decryption time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption time in seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Database format</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption algorithm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Key derivation function</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Transform rounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Memory usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Parallelism</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets</name>
    <message>
        <source>Exposed Entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t e&amp;xpose this database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expose entries &amp;under this group:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fd.o Secret Service to access these settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name>
    <message>
        <source>Database Meta Data</source>
        <translation>Meta Date Bază de Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name:</source>
        <translation>Nume bază de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database description:</source>
        <translation>Descriere bază de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default username:</source>
        <translation>Nume utilizator implicit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Settings</source>
        <translation>Setări Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. history items:</source>
        <translation>Max. elemente de istorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. history size:</source>
        <translation>Max. Dimensiune istorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use recycle bin</source>
        <translation>Utilizare coș de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Database Settings</source>
        <translation>Setări Adiționale Bază de Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &amp;compression (recommended)</source>
        <translation>Permite &amp;comprimare (recomandat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Database description field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default username field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of history items per entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum size of history per entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Recycle Bin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
This action is not reversible.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source> (old)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name>
    <message>
        <source>Sharing</source>
        <translation>Partajare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breadcrumb</source>
        <translation>Breadcrumb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Cale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Signer</source>
        <translation>Ultimul semnatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificates</source>
        <translation>Certificate</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &gt; </source>
        <comment>Breadcrumb separator</comment>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsWidgetMasterKey</name>
    <message>
        <source>Add additional protection...</source>
        <translation>Adauga protectie suplimentara...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No encryption key added</source>
        <translation>Nu s-a adăugat cheia de criptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must add at least one encryption key to secure your database!</source>
        <translation>Trebuie să adăugați cel puțin o cheie de criptare pentru a securiza baza de date!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No password set</source>
        <translation>Nici o parolă setată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!

Are you sure you want to continue without a password?</source>
        <translation>Avertizare! Nu ați setat o parolă. Folosind o bază de date fără o parolă este puternic descurajat!

Sigur continuați fără parolă?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Eroare necunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change master key</source>
        <translation>Imposibil de modificat cheia master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue without password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple</name>
    <message>
        <source>Database Name:</source>
        <translation>Nume bază de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrierea :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Database description field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsWidgetStatistics</name>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hover over lines with error icons for further information.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Last saved</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Number of groups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Number of entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Number of expired entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The database contains entries that have expired.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unique passwords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Non-unique passwords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum password reuse</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Number of short passwords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended minimum password length is at least 8 characters.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Number of weak passwords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend using long, randomized passwords with a rating of &apos;good&apos; or &apos;excellent&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Average password length</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 characters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait, database statistics are being calculated...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseTabWidget</name>
    <message>
        <source>KeePass 2 Database</source>
        <translation>Bază de date KeePass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Toate fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open database</source>
        <translation>Deschide baza de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV file</source>
        <translation>Fișier CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge database</source>
        <translation>Îmbina baza de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open KeePass 1 database</source>
        <translation>Deschide bază de date KeePass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 1 database</source>
        <translation>Bază de date KeePass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database to CSV file</source>
        <translation>Exportă baza de date în fișier CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the CSV file failed.</source>
        <translation>Scrierea în fișierul CSV a eșuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database creation error</source>
        <translation>Eroare la crearea bazei de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The created database has no key or KDF, refusing to save it.
This is definitely a bug, please report it to the developers.</source>
        <translation>Baza de date creată nu are cheie sau KDF, refuzând să o salveze.
Acest lucru este cu siguranta un bug, vă rugăm să raporteze la dezvoltatori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select CSV file</source>
        <translation>Selectați fișierul CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Database</source>
        <translation>Bază de date nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [New Database]</source>
        <comment>Database tab name modifier</comment>
        <translation>%1 [bază de date nouă]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [Locked]</source>
        <comment>Database tab name modifier</comment>
        <translation>%1 [blocat]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [Read-only]</source>
        <comment>Database tab name modifier</comment>
        <translation>%1 [doar în citire]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Export database to HTML file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HTML file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the HTML file failed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Export Confirmation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseWidget</name>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Căutare...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the entry &quot;%1&quot; for good?</source>
        <translation>Chiar doriți să ștergeți intrarea &quot;%1&quot; pentru totdeauna?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to move entry &quot;%1&quot; to the recycle bin?</source>
        <translation>Chiar doriți să mutați intrarea &quot;%1&quot; în Coșul de reciclare?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source>
        <translation><numerusform>Chiar doriți să mutați% n intrare (e) în Coșul de reciclare?</numerusform><numerusform>Chiar doriți să mutați% n intrare (e) în Coșul de reciclare?</numerusform><numerusform>Chiar doriți să mutați %n intrari în Coșul de reciclare?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command?</source>
        <translation>Executați comanda?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to execute the following command?&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;</source>
        <translation>Chiar vrei să execute următoarea comandă?&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>Ține minte alegerea mea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the group &quot;%1&quot; for good?</source>
        <translation>Chiar doriți să ștergeți grupul &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No current database.</source>
        <translation>Nu există o bază de date curentă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No source database, nothing to do.</source>
        <translation>Nicio bază de date sursă, nimic de făcut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results (%1)</source>
        <translation>Rezultatele căutării (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Results</source>
        <translation>Nu sunt rezultate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File has changed</source>
        <translation>Fișierul a fost modificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source>
        <translation>Fișierul bazei de date a fost modificat. Doriți să încărcați ultimele modificări?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Request</source>
        <translation>Cerere îmbinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file has changed and you have unsaved changes.
Do you want to merge your changes?</source>
        <translation>Fișierul bazei de date s-a modificat și aveți modificări nesalvate.
Doriți să îmbinați modificările?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty recycle bin?</source>
        <translation>Goliți coșul de gunoi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source>
        <translation>Sigur ștergeți definitiv totul din Coșul de reciclare?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source>
        <translation><numerusform>Chiar doriți să ștergeți% n intrare (e) pentru totdeauna?</numerusform><numerusform>Chiar doriți să ștergeți% n intrare (e) pentru totdeauna?</numerusform><numerusform>Chiar doriți să ștergeți %n intrari pentru totdeauna?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Delete entry(s)?</source>
        <translation><numerusform>Ștergeți intrările?</numerusform><numerusform>Ștergeți intrările?</numerusform><numerusform>Ștergeți intrările?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Move entry(s) to recycle bin?</source>
        <translation><numerusform>Mutați intrările în Coșul de reciclare?</numerusform><numerusform>Mutați intrările în Coșul de reciclare?</numerusform><numerusform>Mutați intrările în Coșul de reciclare?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Database?</source>
        <translation>Blocarea bazei de date?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source>
        <translation>Editați o intrare. Renunțați la modificări și blocați oricum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; was modified.
Save changes?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; a fost modificat.
Salvați modificările?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database was modified.
Save changes?</source>
        <translation>Baza de date a fost modificată.
Salvați modificările?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Salvare modificări?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload.
Error: %1</source>
        <translation>Imposibil de deschis noul fișier bază de date în timp ce încercați să autoreload.
Eroare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable safe saves?</source>
        <translation>Dezactivați salvarea sigură?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
Disable safe saves and try again?</source>
        <translation>KeePassXC nu a reușit să salveze baza de date de mai multe ori. Acest lucru este probabil cauzat de serviciile de sincronizare a fișierelor care dețin o blocare pe fișierul de salvare.
Dezactivați salvarea sigură și încercați din nou?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database as</source>
        <translation>Salvează bază de date ca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 2 Database</source>
        <translation>Bază de date KeePass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace references to entry?</source>
        <translation>Înlocuiți referințele la intrare?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Entry &quot;%1&quot; has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source>
        <translation><numerusform>Intrarea &quot;% 1&quot; are% 2 referințe (e). Suprascrieți referințele cu valori, ignorați această intrare sau ștergeți-o oricum?</numerusform><numerusform>Intrarea &quot;% 1&quot; are% 2 referințe (e). Suprascrieți referințele cu valori, ignorați această intrare sau ștergeți-o oricum?</numerusform><numerusform>Intrarea &quot;%1&quot; are %2 referințe. Suprascrieți referințele cu valori, ignorați această intrare sau ștergeți-o oricum?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group</source>
        <translation>Ștergere grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move group to recycle bin?</source>
        <translation>Mutați grupul în Coșul de reciclare?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to move the group &quot;%1&quot; to the recycle bin?</source>
        <translation>Chiar doriți să mutați grupul &quot;%1&quot; în Coșul de reciclare?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully merged the database files.</source>
        <translation>A fuzionat cu succes fișierele bazei de date.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database was not modified by merge operation.</source>
        <translation>Baza de date nu a fost modificată de operațiunea de îmbinare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared group...</source>
        <translation>Grup partajat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the database failed: %1</source>
        <translation>Scrierea bazei de date nu a reușit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This database is opened in read-only mode. Autosave is disabled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidget</name>
    <message>
        <source>Entry</source>
        <translation>Intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Auto tiparire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Proprietăți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH Agent</source>
        <translation>Agent SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>nu se aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(encrypted)</source>
        <translation>(criptat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select private key</source>
        <translation>Selectați cheia privată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File too large to be a private key</source>
        <translation>Fișier prea mare pentru a fi cheie privată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open private key</source>
        <translation>Deschiderea cheii private a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry history</source>
        <translation>Istoric intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry</source>
        <translation>Adaugă intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit entry</source>
        <translation>Editează intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different passwords supplied.</source>
        <translation>Au fost introduse parole diferite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New attribute</source>
        <translation>Atribut nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source>
        <translation>Sigur doriți să eliminați acest atribut?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Mâine</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n week(s)</source>
        <translation><numerusform>% n săptămână (i)</numerusform><numerusform>% n săptămână (i)</numerusform><numerusform>%n săptămână(i)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month(s)</source>
        <translation><numerusform>% n lună (i)</numerusform><numerusform>% n lună (i)</numerusform><numerusform>%n lună(i)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply generated password?</source>
        <translation>Aplicați parola generată?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to apply the generated password to this entry?</source>
        <translation>Aplicați parola generată la această intrare?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry updated successfully.</source>
        <translation>Intrare actualizată cu succes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry has unsaved changes</source>
        <translation>Intrarea are modificări nesalvate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New attribute %1</source>
        <translation>Atribut nou %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source>
        <translation>[PROTEJAT] Apăsați pe dezvăluire pentru a vizualiza sau edita</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year(s)</source>
        <translation><numerusform>% n an (i)</numerusform><numerusform>% n an (i)</numerusform><numerusform>%n an(i)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Removal</source>
        <translation>Confirmare eliminare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser Integration</source>
        <translation>Integrare cu browserul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;empty URL&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this URL?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetAdvanced</name>
    <message>
        <source>Additional attributes</source>
        <translation>Atribute adiționale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation> Înlătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Editează nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protect</source>
        <translation>Protejează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reveal</source>
        <translation>Dezvăluie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachments</source>
        <translation>Atașamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground Color:</source>
        <translation>Culoare prim plan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color:</source>
        <translation>Culoare de fundal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new attribute</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected attribute</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Edit attribute name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle attribute protection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show a protected attribute</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Background color selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetAutoType</name>
    <message>
        <source>Enable Auto-Type for this entry</source>
        <translation>Activare tiparire automat pentru această intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &amp;group</source>
        <translation>Moștenirea secvenței implicite de tiparire auto din &amp;grupul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use custom Auto-Type sequence:</source>
        <translation>&amp;Utilizați secvența de auto-tiparire personalizată:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Associations</source>
        <translation>Asocieri de Ferestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window title:</source>
        <translation>Titlu fereastră:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a specific sequence for this association:</source>
        <translation>Utilizați o secvență specifică pentru această asociere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto-Type sequence</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Auto-Type help webpage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Existing window associations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add new window association</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected window association</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You can use an asterisk (*) to match everything</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Set the window association title</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You can use an asterisk to match everything</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto-Type sequence for this window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetBrowser</name>
    <message>
        <source>These settings affect to the entry&apos;s behaviour with the browser extension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Auto-Submit for this entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hide this entry from the browser extension</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Additional URL&apos;s</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation> Înlătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetHistory</name>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation> Arată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Șterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Șterge toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry history selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show entry at selected history state</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restore entry to selected history state</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected history state</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all history</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetMain</name>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat:</source>
        <translation>Repetă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titlu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notițe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Presetări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source>
        <translation>Comutați caseta de selectare pentru a dezvălui secțiunea de note.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nume utilizator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Expiră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Download favicon for URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle password generator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Password field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle password visibility</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle notes visible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Presets</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration presets</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Notes field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Title field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Username field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle expiration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove key from agent after</source>
        <translation>Eliminați cheia de la agent după</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Amprentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source>
        <translation>Eliminați cheia de la agent atunci când baza de date este închisă/blocată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key</source>
        <translation>Cheie publică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source>
        <translation>Adăugare cheie la agent când baza de date este deschisă/descuiată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentariu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt</source>
        <translation>Decriptează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>nu se aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiază în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key</source>
        <translation>Cheie privată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External file</source>
        <translation>Fișier extern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>
        <translation>Răsfoiește...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Atașament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to agent</source>
        <translation>Adaugă în agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from agent</source>
        <translation>Elimină din agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require user confirmation when this key is used</source>
        <translation>Solicitați confirmarea utilizatorului când se utilizează această tastă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove key from agent after specified seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Browser for key file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>External key file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select attachment file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupWidget</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Proprietăți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add group</source>
        <translation>Adaugă grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group</source>
        <translation>Editează grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Dezactivează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherit from parent group (%1)</source>
        <translation>Moștenire din grupul părinte (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry has unsaved changes</source>
        <translation>Intrarea are modificări nesalvate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupWidgetKeeShare</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Calea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inactiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeeShare unsigned container</source>
        <translation>KeeShare container nesemnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeeShare signed container</source>
        <translation>KeeShare container semnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select import source</source>
        <translation>Selectați sursă de import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select export target</source>
        <translation>Selectați țintă de export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select import/export file</source>
        <translation>Selectați fișier pentru import/export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Golește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
Supported extensions are: %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already being exported by this database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already being imported by this database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is being imported and exported by different groups in this database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source>
        <comment>KeeShare is a proper noun</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Database export is currently disabled by application settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Database import is currently disabled by application settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sharing mode field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Path to share file field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Browser for share file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Password field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle password visibility</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle password generator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Clear fields</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupWidgetMain</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notițe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Expiră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Auto tiparire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use default Auto-Type sequence of parent group</source>
        <translation>&amp;Utilizați secvența implicită de auto-tiparire a grupului părinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default Auto-Type se&amp;quence</source>
        <translation>Setarea implicită auto-tiparire se&amp;quence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Notes field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle expiration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search toggle for this and sub groups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default auto-type sequence field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWidgetIcons</name>
    <message>
        <source>&amp;Use default icon</source>
        <translation>&amp;Folosește icoana implicită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custo&amp;m icon</source>
        <translation>Folosește icoa&amp;nă personalizată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add custom icon</source>
        <translation>Adaugă icon personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete custom icon</source>
        <translation>Șterge icon personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download favicon</source>
        <translation>Descarcă favicon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to fetch favicon.</source>
        <translation>Nu pot descărca favicon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Toate fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Confirmați ștergerea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image(s)</source>
        <translation>Selectare imagine(i)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source>
        <translation><numerusform>Încărcat cu succes% 1 din% n pictogramă (e)</numerusform><numerusform>Încărcat cu succes% 1 din% n pictogramă (e)</numerusform><numerusform>Încărcat cu succes %1 din %n pictogramă(e)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No icons were loaded</source>
        <translation>Nu s-au încărcat pictograme</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n icon(s) already exist in the database</source>
        <translation><numerusform>% n pictograma (ele) există deja în baza de date</numerusform><numerusform>% n pictograma (ele) există deja în baza de date</numerusform><numerusform>%n pictograma(ele) există deja în baza de date</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The following icon(s) failed:</source>
        <translation><numerusform>Pictograma (ele) următoare nu a reușit:</numerusform><numerusform>Pictograma (ele) următoare nu a reușit:</numerusform><numerusform>Pictograma(ele) următoare nu au reușit:</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source>
        <translation><numerusform>Această pictogramă este utilizată de% n intrare (e) și va fi înlocuită de pictograma implicită. Sigur ștergeți-l?</numerusform><numerusform>Această pictogramă este utilizată de% n intrare (e) și va fi înlocuită de pictograma implicită. Sigur ștergeți-l?</numerusform><numerusform>Această pictogramă este utilizată de %n intrare(i) și va fi înlocuită de pictograma implicită. Sigur ștergeți-l?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -&gt; Settings -&gt; Security</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Download favicon for URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Apply icon &amp;to ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to this only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Also apply to child groups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Also apply to child entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Also apply to all children</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Existing icon selected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWidgetProperties</name>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Creat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Modificat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessed:</source>
        <translation>Accesat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uuid:</source>
        <translation>Uuid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Data</source>
        <translation>Plugin de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation> Înlătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete plugin data?</source>
        <translation>Ștergeți datele modulului?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the selected plugin data?
This may cause the affected plugins to malfunction.</source>
        <translation>Chiar doriți să ștergeți datele selectate modulului?
Acest lucru poate provoca moduluri afectate la defecțiune.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datetime created</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Datetime modified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Datetime accessed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unique ID</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin data</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected plugin data</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Entry</name>
    <message>
        <source>%1 - Clone</source>
        <translation>%1 - Clona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryAttachmentsModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensiunea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryAttachmentsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation> Înlătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Deschide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files</source>
        <translation>Selectați fișierele</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source>
        <translation><numerusform>Sigur eliminați% n atașamente?</numerusform><numerusform>Sigur eliminați% n atașamente?</numerusform><numerusform>Sigur eliminați %n atașamente?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save attachments</source>
        <translation>Salvați atașamentele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create directory:
%1</source>
        <translation>Imposibil de creat dosar:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to overwrite the existing file &quot;%1&quot; with the attachment?</source>
        <translation>Sigur suprascrieți fișierul existent &quot;%1&quot; cu atașamentul?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm overwrite</source>
        <translation>Confirmați suprascrierea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save attachments:
%1</source>
        <translation>Imposibil de salvat atașamentele:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open attachment:
%1</source>
        <translation>Imposibil de deschis atașament:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open attachments:
%1</source>
        <translation>Imposibil de deschis atașări:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm remove</source>
        <translation>Confirmare eliminare</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to open file(s):
%1</source>
        <translation><numerusform>Imposibil de deschis fișierul (e):
% 1</numerusform><numerusform>Imposibil de deschis fișierul (e):
% 1</numerusform><numerusform>Imposibil de deschis fișierul(e):
%1</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachments</source>
        <translation>Atașamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new attachment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected attachment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open selected attachment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Save selected attachment to disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryAttributesModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryHistoryModel</name>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>Ultima modificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nume utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryModel</name>
    <message>
        <source>Ref: </source>
        <comment>Reference abbreviation</comment>
        <translation>Ref: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nume utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niciodată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notițe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Expiră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Creat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessed</source>
        <translation>Accesate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachments</source>
        <translation>Atașamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TOTP</source>
        <translation>TOTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryPreviewWidget</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nume utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Expirare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atribute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachments</source>
        <translation>Atașamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notițe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autotype</source>
        <translation>autotipie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Secvență</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching</source>
        <translation>Căutare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Golește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niciodată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[PROTECTED]</source>
        <translation>[PROTEJAT]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <comment>attributes line</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Împărtăşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current TOTP value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avansat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryView</name>
    <message>
        <source>Customize View</source>
        <translation>Particularizare vizualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Usernames</source>
        <translation>Ascundere nume de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Passwords</source>
        <translation>Ascundere parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to window</source>
        <translation>Potrivire la fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to contents</source>
        <translation>Potrivire la conținut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Resetare la valorile implicite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachments (icon)</source>
        <translation>Atașamente (icon)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FdoSecrets::Item</name>
    <message>
        <source>Entry &quot;%1&quot; from database &quot;%2&quot; was used by %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FdoSecrets::Service</name>
    <message>
        <source>Failed to register DBus service at %1: another secret service is running.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Entry(s) was used by %1</source>
        <comment>%1 is the name of an application</comment>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FdoSecretsPlugin</name>
    <message>
        <source>Fdo Secret Service: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Group</name>
    <message>
        <source>[empty]</source>
        <comment>group has no children</comment>
        <translation>gol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HostInstaller</name>
    <message>
        <source>KeePassXC: Cannot save file!</source>
        <translation>KeePassXC: Imposibil de salvat fișierul!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the native messaging script file.</source>
        <translation>Imposibil de salvat fișierul script de mesagerie nativ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconDownloaderDialog</name>
    <message>
        <source>Download Favicons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having trouble downloading icons?
You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait, processing entry list...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already Exists</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Download Failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading favicons (%1/%2)...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KMessageWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close message</source>
        <translation>Închide mesaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kdbx3Reader</name>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nu a putut fi calculată cheia principală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to issue challenge-response.</source>
        <translation>Imposibilitatea de a emite provocare-răspuns.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missing database headers</source>
        <translation>Lipsă de anteturi de baze de date </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header doesn&apos;t match hash</source>
        <translation>Antetul nu se potrivește cu hash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid header id size</source>
        <translation>Dimensiune ID antet nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid header field length</source>
        <translation>Lungime câmp antet nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid header data length</source>
        <translation>Lungime de date antet nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid credentials were provided, please try again.
If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kdbx3Writer</name>
    <message>
        <source>Unable to issue challenge-response.</source>
        <translation>Imposibilitatea de a emite provocare-răspuns.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nu a putut fi calculată cheia principală</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kdbx4Reader</name>
    <message>
        <source>missing database headers</source>
        <translation>Lipsă de anteturi de baze de date </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nu a putut fi calculată cheia principală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid header checksum size</source>
        <translation>Dimensiune de control antet nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header SHA256 mismatch</source>
        <translation>Antet SHA256 nepotrivire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown cipher</source>
        <translation>Cifru necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid header id size</source>
        <translation>Dimensiune ID antet nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid header field length</source>
        <translation>Lungime câmp antet nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid header data length</source>
        <translation>Lungime de date antet nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source>
        <translation>Nu s-a reușit deschiderea tampon pentru parametrii KDF în antet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source>
        <translation>Funcția de derivare a cheii neacceptate (KDF) sau parametrii nevaliți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source>
        <translation>Câmpuri antet moștenite găsite în fișierul KDBX4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid inner header id size</source>
        <translation>Dimensiune ID antet interior nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid inner header field length</source>
        <translation>Lungime câmp antet interior nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid inner header binary size</source>
        <translation>Dimensiune binar antet interior nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported KeePass variant map version.</source>
        <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Versiune de hartă variantă neacceptată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid variant map entry name length</source>
        <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Lungime nevalidă a numelui intrării hărții de variantă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid variant map entry name data</source>
        <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Nume de intrare date hartă variantă nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid variant map entry value length</source>
        <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Lungime nevalidă a valorii intrării hărții de variantă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid variant map entry value data</source>
        <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Date de valoare de intrare hartă variantă nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid variant map Bool entry value length</source>
        <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Hartă variantă nevalidă lungimea valorii intrării bool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid variant map Int32 entry value length</source>
        <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Hartă variantă nevalidă Int32 lungime valoare intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source>
        <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Hartă variantă nevalidă UInt32 lungime valoare intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source>
        <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Hartă variantă nevalidă Int64 lungime valoare intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source>
        <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Hartă variantă nevalidă UInt64 lungime valoare intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid variant map entry type</source>
        <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Tip de intrare hartă variantă nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid variant map field type size</source>
        <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Dimensiune tip câmp hartă variantă nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid credentials were provided, please try again.
If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>(HMAC mismatch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kdbx4Writer</name>
    <message>
        <source>Invalid symmetric cipher algorithm.</source>
        <translation>Algoritm de cifrare simetrică nevalid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source>
        <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment>
        <translation>Cifrul simetric nevalid dimensiune IV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nu a putut fi calculată cheia principală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source>
        <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
        <translation>Nu s-a reușit serializarea hărții variantei parametrilor KDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KdbxReader</name>
    <message>
        <source>Unsupported cipher</source>
        <translation>Cifru neacceptat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid compression flags length</source>
        <translation>Lungime steaguri de compresie nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported compression algorithm</source>
        <translation>Algoritm de compresie neacceptat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid master seed size</source>
        <translation>Dimensiune de semințe coordonatoare nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid transform seed size</source>
        <translation>Dimensiune de semințe de transformare nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid transform rounds size</source>
        <translation>Dimensiune incorectă a rundelor de transformare  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid start bytes size</source>
        <translation>Dimensiune nevalidă a octeților de pornire </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid random stream id size</source>
        <translation>Dimensiune incorectă a fluxului de flux aleator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid inner random stream cipher</source>
        <translation>Cifrul intern nevalid al fluxului aleator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a KeePass database.</source>
        <translation>Nu este o bază de date KeePass.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).

You can import it by clicking on Database &gt; 'Import KeePass 1 database...'.
This is a one-way migration. You won&apos;t be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source>
        <translation>Fișierul selectat este o bază de date vechi KeePass 1 (.KDB).

Tu poți importa prin click pe bază de date &gt; &apos;importarea bază de date KeePass 1... &apos;.
Aceasta este o migrare într-un singur sens. Nu veți putea deschide baza de date importată cu vechea versiune KeePassX 0,4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source>
        <translation>Versiunea bazei de date KeePass 2 neacceptată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)</source>
        <translation>lungime nevalidă a UUID criptat: %1 (lungime = %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to parse UUID: %1</source>
        <translation>Imposibil de analizat UUID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read database file.</source>
        <translation>Imposibil de citit fișierul bazei de date.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KdbxXmlReader</name>
    <message>
        <source>XML parsing failure: %1</source>
        <translation>Eroare de analizare XML: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No root group</source>
        <translation>Nici un grup rădăcină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing icon uuid or data</source>
        <translation>Lipsește pictograma UUID sau date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing custom data key or value</source>
        <translation>Lipsă de cheie sau valoare de date particularizate </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple group elements</source>
        <translation>Mai multe elemente de grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Null group uuid</source>
        <translation>Grup nul UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid group icon number</source>
        <translation>Numărul pictogramei de grup nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid EnableAutoType value</source>
        <translation>Valoare nevalidă pentru permite AutoTiparire </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid EnableSearching value</source>
        <translation>Valoare nevalidă pentru Permite cautare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No group uuid found</source>
        <translation>Nici un grup UUID găsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Null DeleteObject uuid</source>
        <translation>UUID Null pentru Sterge Obiect </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing DeletedObject uuid or time</source>
        <translation>Lipsă UUID sau timp pentru Obiect  Sters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Null entry uuid</source>
        <translation>Intrare nulă UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entry icon number</source>
        <translation>Număr pictogramă de intrare nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History element in history entry</source>
        <translation>Element istoric în intrarea în istorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No entry uuid found</source>
        <translation>Nici o intrare UUID găsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History element with different uuid</source>
        <translation>Element istoric cu diferite UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate custom attribute found</source>
        <translation>Atribut personalizat duplicat găsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry string key or value missing</source>
        <translation>Cheie șir de intrare sau valoare lipsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate attachment found</source>
        <translation>Atașare dublată găsită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry binary key or value missing</source>
        <translation>Intrare cheie binare sau valoare lipsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-type association window or sequence missing</source>
        <translation>Lipsă de fereastra de asociere de tiparire auto sau secvența </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid bool value</source>
        <translation>Valoare bool nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date time value</source>
        <translation>Valoare dată nevalidă </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid color value</source>
        <translation>Valoare de culoare nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid color rgb part</source>
        <translation>Parte RGB de culoare nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number value</source>
        <translation>Valoare numerică nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid uuid value</source>
        <translation>Valoare UUID nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to decompress binary</source>
        <extracomment>Translator meant is a binary data inside an entry</extracomment>
        <translation>Imposibilde a decomprima binar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML error:
%1
Line %2, column %3</source>
        <translation>Eroare XML:
%1
Linia %2, coloana %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass1OpenWidget</name>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Baza de date nu poate fi deschisă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import KeePass1 Database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass1Reader</name>
    <message>
        <source>Unable to read keyfile.</source>
        <translation>Fișierul cheie nu poate fi citit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a KeePass database.</source>
        <translation>Nu este o bază de date KeePass.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported encryption algorithm.</source>
        <translation>Algoritm criptare nesuportat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported KeePass database version.</source>
        <translation>Versiune bază de date KeePass nesuportată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read encryption IV</source>
        <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment>
        <translation>Imposibil de citit criptarea IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number of groups</source>
        <translation>Număr nevalid de grupuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number of entries</source>
        <translation>Număr nevalid de intrări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid content hash size</source>
        <translation>Dimensiune hash conținut nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid transform seed size</source>
        <translation>Dimensiune de semințe de transformare nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number of transform rounds</source>
        <translation>Număr nevalid de runde de transformare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to construct group tree</source>
        <translation>Imposibil de construit arborele de grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Rădăcină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nu a putut fi calculată cheia principală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key transformation failed</source>
        <translation>Transformarea cheii nu a reușit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid group field type number</source>
        <translation>Număr de câmp de grupă nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid group field size</source>
        <translation>Dimensiune câmp de grup nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read group field data doesn&apos;t match size</source>
        <translation>Citirea datelor câmpului de grup nu corespunde dimensiunii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect group id field size</source>
        <translation>Dimensiune incorecta a câmpului ID  grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect group creation time field size</source>
        <translation>Dimensiune incorect a câmpului  de timp creare  grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect group modification time field size</source>
        <translation>Dimensiunea incorectă a câmpului pentru modificarea grupelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect group access time field size</source>
        <translation>Dimensiune incorecta câmpului timp de acces  a grupului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect group expiry time field size</source>
        <translation>Dimensiunea incorecta a câmpului timp de expirare grup </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect group icon field size</source>
        <translation>Dimensiune incorecta a câmpului pictogramă grupei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect group level field size</source>
        <translation>Dimensiune incorecta a câmpului  nivelul grupei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid group field type</source>
        <translation>Tip nevalid a câmpului grup </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing group id or level</source>
        <translation>Lipsă ID-ul grupului  sau nivelul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing entry field type number</source>
        <translation>Lipsă numărului tipului câmpului de intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entry field size</source>
        <translation>Dimensiune nevalidă câmp intrare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read entry field data doesn&apos;t match size</source>
        <translation>Citirea datelor câmpului de intrare nu corespunde dimensiunii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entry uuid field size</source>
        <translation>Dimensiune nevalidă a câmpului UUID intrare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entry group id field size</source>
        <translation>Dimensiune nevalida a câmpului ID grup de intrare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entry icon field size</source>
        <translation>Dimensiune nevalidă a câmpului pictogramă intrare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entry creation time field size</source>
        <translation>Dimensiune nevalidă a câmpului marcă de timp de creare intrare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entry modification time field size</source>
        <translation>Dimensiune nevalidă a câmpului marcă de timp  modificarii intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entry expiry time field size</source>
        <translation>Dimensiune nevalidă a câmpului timp expirare intrare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entry field type</source>
        <translation>Tipul câmpului de intrare nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to seek to content position</source>
        <translation>imposibilitatea de a căuta la poziția de conținut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid credentials were provided, please try again.
If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeeShare</name>
    <message>
        <source>Invalid sharing reference</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive share %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Imported from %1</source>
        <translation>Importat din %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronized with %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import is disabled in settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Export is disabled in settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive share</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Imported from</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Exported to</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronized with</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyComponentWidget</name>
    <message>
        <source>Key Component</source>
        <translation>Componenta cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Component Description</source>
        <translation>Descriere componentă cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Component set, click to change or remove</source>
        <translation>Set de componente cheie, faceți clic pentru a modifica sau elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1</source>
        <comment>Add a key component</comment>
        <translation>Adăugare %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change %1</source>
        <comment>Change a key component</comment>
        <translation>Modificare %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1</source>
        <comment>Remove a key component</comment>
        <translation>Eliminare %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 set, click to change or remove</source>
        <comment>Change or remove a key component</comment>
        <translation>%1 set, faceți clic pentru a modifica sau elimina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyFileEditWidget</name>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Generează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key File</source>
        <translation>Fișier cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can add a key file containing random bytes for additional security.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aveți posibilitatea să adăugați un fișier cheie care conține octeți aleatoare pentru securitate suplimentară.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Trebuie să-l păstrați secret și niciodată nu-l pierde sau vei fi blocat!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy key file format</source>
        <translation>Format moștenit de fișier cheie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future.

Please go to the master key settings and generate a new key file.</source>
        <translation>Utilizați un format de fișier cheie moștenit care poate deveni
neacceptat în viitor.

Vă rugăm să mergeți la setările principale cheie și generati un nou fișier cheie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading the key file '%1'
Message: %2</source>
        <translation>Eroare la încărcarea fișierului cheie &apos;%1&apos;
Mesaj: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files</source>
        <translation>Fișiere cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Toate fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key File...</source>
        <translation>Creare fișier cheie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating key file</source>
        <translation>Eroare la crearea fișierului cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create key file: %1</source>
        <translation>Imposibil de creat fișierul cheie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key file</source>
        <translation>Selectați un fișier cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for key file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Răsfoiește...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate a new key file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Do not use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Key File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Suspicious Key File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
Are you sure you want to continue with this file?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Bază de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent databases</source>
        <translation>&amp;Baze de date recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;ntries</source>
        <translation>I&amp;ntrări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Grupuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Unelte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open database...</source>
        <translation>&amp;Deschide baza de date...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save database</source>
        <translation>&amp;Salvează bază de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close database</source>
        <translation>&amp;Închide baza de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete entry</source>
        <translation>&amp;Șterge intrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit group</source>
        <translation>&amp;Editează grupul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete group</source>
        <translation>&amp;Șterge grupul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve database as...</source>
        <translation>Sa&amp;lvează bază de date ca...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database settings</source>
        <translation>Setări bază de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clone entry</source>
        <translation>&amp;Clonează intrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;username</source>
        <translation>Copiază &amp;numele de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy username to clipboard</source>
        <translation>Copiere nume utilizator în Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy password to clipboard</source>
        <translation>Copiere parolă în Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock databases</source>
        <translation>&amp;Blocare baze de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy title to clipboard</source>
        <translation>Copiere titlu în Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation>&amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL to clipboard</source>
        <translation>Copiere URL în Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notițe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy notes to clipboard</source>
        <translation>Copierea notelor în Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to CSV file...</source>
        <translation>&amp;Exportă în fișier CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up TOTP...</source>
        <translation>Configurarea TOTP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;TOTP</source>
        <translation>Copiază &amp;TOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;mpty recycle bin</source>
        <translation>coș de r&amp;eciclare gol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Golește istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access error for config file %1</source>
        <translation>Eroare de acces pentru fisier de configurare %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle window</source>
        <translation>Comutare fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit KeePassXC</source>
        <translation>Părăsiți KeePassXC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please touch the button on your YubiKey!</source>
        <translation>Vă rugăm să atingeți butonul de pe YubiKey dvs.!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC!
There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
This version is not meant for production use.</source>
        <translation>Avertisment: utilizați un build instabil de KeePassXC!
Există un risc ridicat de corupție, menține o copie de rezervă a bazelor de date.
Această versiune nu este destinată utilizării producției.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Donează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a &amp;bug</source>
        <translation>Reportează un &amp;defect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard!
We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source>
        <translation>Avertisment: versiunea dumneavoastră QT poate provoca KeePassXC să se blocheze cu o tastatură vizuală!
Vă recomandăm să utilizați AppImage disponibile pe pagina noastră de descărcări.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy att&amp;ribute...</source>
        <translation>Copiază at&amp;ributul...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TOTP...</source>
        <translation>TOTP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New database...</source>
        <translation>&amp;Bază de date nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new database</source>
        <translation>Crearea unei baze de date noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge from database...</source>
        <translation>&amp;Merge din baza de date...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge from another KDBX database</source>
        <translation>Îmbinare dintr-o altă bază de date KDBX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New entry</source>
        <translation>&amp;Intrare nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new entry</source>
        <translation>Adăugarea unei noi intrări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit entry</source>
        <translation>&amp;Editează intrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View or edit entry</source>
        <translation>Vizualizarea sau editarea intrării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New group</source>
        <translation>&amp;Grup nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new group</source>
        <translation>Adăugarea unui grup nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change master &amp;key...</source>
        <translation>Modifică &amp;cheia principală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database settings...</source>
        <translation>&amp;Setări bază de date...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;password</source>
        <translation>Copiază &amp;parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform &amp;Auto-Type</source>
        <translation>Efectuați și &amp;Auto-Tiparire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;URL</source>
        <translation>Deschide &amp;URL-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 1 database...</source>
        <translation>KeePass 1 bază de date...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a KeePass 1 database</source>
        <translation>Importul unei baze de date KeePass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV file...</source>
        <translation>Fișier CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a CSV file</source>
        <translation>Importul unui fișier CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show TOTP...</source>
        <translation>Afișare TOTP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show TOTP QR Code...</source>
        <translation>Afișare cod QR TOTP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC!
Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.</source>
        <translation>Notă: utilizați o versiune pre-release de KeePassXC!
Asteptati-va unele bug-uri și probleme minore, această versiune nu este destinat pentru utilizarea producției.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup?</source>
        <translation>Căutați actualizări la pornire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source>
        <translation>Doriți ca KeePassXC să caute actualizări la pornire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can always check for updates manually from the application menu.</source>
        <translation>Puteți căuta întotdeauna actualizări manual din meniul aplicației.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downlo&amp;ad all favicons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sort &amp;A-Z</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sort &amp;Z-A</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password Generator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Download favicon</source>
        <translation>Descarcă favicon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML file...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>1Password Vault...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import a 1Password Vault</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Getting Started</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Getting Started Guide PDF</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Help...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Go to online documentation (opens browser)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Guide</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open User Guide PDF</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keyboard Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Merger</name>
    <message>
        <source>Creating missing %1 [%2]</source>
        <translation>Creare lipsă %1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocating %1 [%2]</source>
        <translation>Relocalizarea %1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwriting %1 [%2]</source>
        <translation>Suprascrierea %1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>older entry merged from database &quot;%1&quot;</source>
        <translation>intrare mai veche îmbinată din baza de date &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source>
        <translation>Adăugarea copiei de rezervă pentru ținta mai veche %1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding backup for older source %1 [%2]</source>
        <translation>Adăugarea copiei de rezervă pentru sursa mai veche %1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]</source>
        <translation>Reaplicarea intrării țintă mai vechi în partea de sus a sursei mai noi %1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</source>
        <translation>Reaplicarea intrării sursei mai vechi în partea de sus a țintei mai noi  %1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing from newer source %1 [%2]</source>
        <translation>Sincronizarea din sursa mai nouă %1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing from older source %1 [%2]</source>
        <translation>Sincronizarea din sursa mai veche %1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting child %1 [%2]</source>
        <translation>Ștergerea copilului %1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting orphan %1 [%2]</source>
        <translation>Ștergerea intrarii orfane %1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changed deleted objects</source>
        <translation>Obiecte șterse modificate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding missing icon %1</source>
        <translation>Adăugarea pictogramei lipsă %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed custom data %1 [%2]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Adding custom data %1 [%2]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDatabaseWizard</name>
    <message>
        <source>Create a new KeePassXC database...</source>
        <translation>Creați o nouă bază de date KeePassXC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <comment>Root group</comment>
        <translation>Rădăcină</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDatabaseWizardPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Pagină de start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>En&amp;cryption Settings</source>
        <translation>Setări cri&amp;ptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don&apos;t worry, you can change them later in the database settings.</source>
        <translation>Aici aveți posibilitatea să ajustați setările de criptare a bazei de date. Nu vă faceți griji, le puteți modifica mai târziu în setările bazei de date.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Setări avansate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Settings</source>
        <translation>Setări simple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDatabaseWizardPageEncryption</name>
    <message>
        <source>Encryption Settings</source>
        <translation>Setări criptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don&apos;t worry, you can change them later in the database settings.</source>
        <translation>Aici aveți posibilitatea să ajustați setările de criptare a bazei de date. Nu vă faceți griji, le puteți modifica mai târziu în setările bazei de date.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDatabaseWizardPageMasterKey</name>
    <message>
        <source>Database Master Key</source>
        <translation>Cheie bază de date Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A master key known only to you protects your database.</source>
        <translation>O cheie principală cunoscută numai pentru tine protejează baza de date.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDatabaseWizardPageMetaData</name>
    <message>
        <source>General Database Information</source>
        <translation>Informații generale despre baza de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source>
        <translation>Vă rugăm să completați numele afișat și o descriere opțională pentru noua bază de date:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpData01</name>
    <message>
        <source>Invalid OpData01, does not contain header</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to init cipher for opdata01: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read all HMAC signature bytes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed OpData01 due to a failed HMAC</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to process clearText in place</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expected %1 bytes of clear-text, found %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpVaultOpenWidget</name>
    <message>
        <source>Read Database did not produce an instance
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpVaultReader</name>
    <message>
        <source>Directory .opvault must exist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Directory .opvault must be readable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Directory .opvault/default must exist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Directory .opvault/default must be readable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to decode masterKey: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to derive master key: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSSHKey</name>
    <message>
        <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source>
        <translation>Fișier cheie nevalid, așteptând o cheie OpenSSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM boundary mismatch</source>
        <translation>Nepotrivire de graniță PEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base64 decoding failed</source>
        <translation>Decodificare base64 nu a reușit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file way too small.</source>
        <translation>Cheie dosar mult prea mic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file magic header id invalid</source>
        <translation>Cheie dosar Magic antet ID nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found zero keys</source>
        <translation>Găsit zero chei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read public key.</source>
        <translation>Citirea cheii publice a eșuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupted key file, reading private key failed</source>
        <translation>Fișier cheie deteriorat, citirea cheii private nu a reușit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key payload to decrypt</source>
        <translation>Nici o sarcină cheie privată pentru a decripta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to run KDF without cipher</source>
        <translation>Încercarea de a rula KDF fără cifrul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase is required to decrypt this key</source>
        <translation>Passphrase este necesar pentru a decripta această tastă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source>
        <translation>Derivare cheie nu a reușit, fișierul cheie corupt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source>
        <translation>Decriptarea nu a reușit, fraza de acces greșită?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected EOF while reading public key</source>
        <translation>EOF neașteptate în timpul citirii cheii publice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected EOF while reading private key</source>
        <translation>EOF neașteptate în timp ce citiți cheia privată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t write public key as it is empty</source>
        <translation>Nu se poate scrie cheie publică, deoarece este goală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected EOF when writing public key</source>
        <translation>EOF neașteptate atunci când scrierea cheie publică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t write private key as it is empty</source>
        <translation>Nu se poate scrie cheie privată, deoarece este goală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected EOF when writing private key</source>
        <translation>EOF neașteptate atunci când scrierea cheie privată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported key type: %1</source>
        <translation>Tip de cheie neacceptat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown cipher: %1</source>
        <translation>Cifru necunoscut: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source>
        <translation>Cifrul IV este prea scurt pentru MD5 KDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown KDF: %1</source>
        <translation>KDF necunoscut: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown key type: %1</source>
        <translation>Tip de cheie necunoscut: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordEdit</name>
    <message>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords match so far</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordEditWidget</name>
    <message>
        <source>Enter password:</source>
        <translation>Introdu parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Confirmați parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A password is the primary method for securing your database.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;O parolă este metoda primară pentru securizarea bazei de date.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Parolele bune sunt lungi și unice. KeePassXC poate genera unul pentru tine.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match.</source>
        <translation>Parolele nu se potrivesc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate master password</source>
        <translation>Generare parolă principală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle password visibility</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle password generator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordGeneratorWidget</name>
    <message>
        <source>%p%</source>
        <translation>%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>strength</source>
        <comment>Password strength</comment>
        <translation>putere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>entropy</source>
        <translation>entropie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Types</source>
        <translation>Tipuri de caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Numere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended ASCII</source>
        <translation>Extins ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude look-alike characters</source>
        <translation>Exclude caractere asemănătoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick characters from every group</source>
        <translation>Alegeți caractere din fiecare grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Length:</source>
        <translation>&amp;Lungime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase</source>
        <translation>Frază parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wordlist:</source>
        <translation>lista cuvintelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Separator:</source>
        <translation>Separator cuvinte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiază</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entropy: %1 bit</source>
        <translation>Entropie: %1 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Quality: %1</source>
        <translation>Calitate parolă: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poor</source>
        <comment>Password quality</comment>
        <translation>Inacceptabil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <comment>Password quality</comment>
        <translation>Slab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <comment>Password quality</comment>
        <translation>Bun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent</source>
        <comment>Password quality</comment>
        <translation>Excelent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExtendedASCII</source>
        <translation>ASCII Extins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to advanced mode</source>
        <translation>Comutarea la modul avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-Z</source>
        <translation>A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a-z</source>
        <translation>a-z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0-9</source>
        <translation>0-9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Braces</source>
        <translation>Bretele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{[(</source>
        <translation>{[(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punctuation</source>
        <translation>Punctuaţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.,:;</source>
        <translation>.,:;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Citate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot; &apos;</source>
        <translation>&quot; &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;*+!?=</source>
        <translation>&lt;*+!?=&gt;&lt;/*+!?=&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>\_|-/</source>
        <translation>\_|-/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logograms</source>
        <translation>Logograme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#$%&amp;&amp;@^`~</source>
        <translation>#$%&amp;&amp;@^`~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to simple mode</source>
        <translation>Comutarea la modul simplu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple</source>
        <translation>Simplu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character set to exclude from generated password</source>
        <translation>Set de caractere pentru a exclude din parola generată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not include:</source>
        <translation>Nu includeți:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add non-hex letters to &quot;do not include&quot; list</source>
        <translation>Adăugați litere non-hex la &quot;nu includ&quot; lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex</source>
        <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excluded characters: &quot;0&quot;, &quot;1&quot;, &quot;l&quot;, &quot;I&quot;, &quot;O&quot;, &quot;|&quot;, &quot;﹒&quot;</source>
        <translation>Caractere excluse: &quot;0&quot;, &quot;1&quot;, &quot;l&quot;, &quot;I&quot;, &quot;O&quot;, &quot;|&quot;, &quot;.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Co&amp;unt:</source>
        <translation>Număr c&amp;uvinte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regenerate</source>
        <translation>Regenera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generated password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Upper-case letters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lower-case letters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Special characters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Math Symbols</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dashes and Slashes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Excluded characters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hex Passwords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Password length</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Word Case:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Regenerate password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Copy password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Accept password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>lower case</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Title Case</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle password visibility</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>KeeShare</source>
        <translation>De la KeeShare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Suprascrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Șterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Muta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>Gol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation> Înlătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Sări peste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Dezactivează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Îmbinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Database not opened</source>
        <translation>Bază de date nedeschisă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database hash not available</source>
        <translation>Hash bază de date nu este disponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client public key not received</source>
        <translation>Cheie publică client neprimită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot decrypt message</source>
        <translation>Nu se poate decripta mesajul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action cancelled or denied</source>
        <translation>Acțiune anulată sau refuzată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC association failed, try again</source>
        <translation>Asociația KeePassXC nu a reușit, încercați din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption key is not recognized</source>
        <translation>Cheia de criptare nu este recunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect action</source>
        <translation>Acțiune incorectă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty message received</source>
        <translation>Mesaj gol primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No URL provided</source>
        <translation>Niciun URL furnizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No logins found</source>
        <translation>Nu s-au găsit conectări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Eroare necunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new entry to a database.</source>
        <translation>Adaugă o intrare nouă în baza de date.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the database.</source>
        <translation>Calea către baza de date.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file of the database.</source>
        <translation>Fișier cheie al bazei de date.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>path</source>
        <translation>cale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username for the entry.</source>
        <translation>Nume de utilizator pentru intrare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>username</source>
        <translation>nume utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL for the entry.</source>
        <translation>URL pentru intrare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for the entry&apos;s password.</source>
        <translation>Se solicită parola intrării.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate a password for the entry.</source>
        <translation>Generează o parolă pentru intrare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>length</source>
        <translation>lungime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the entry to add.</source>
        <translation>Calea intrării de adăugat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy an entry&apos;s password to the clipboard.</source>
        <translation>Copiați parola unei intrări în Clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the entry to clip.</source>
        <comment>clip = copy to clipboard</comment>
        <translation>Calea intrării în clip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source>
        <translation>Expirare în câteva secunde înainte de Golirea Clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit an entry.</source>
        <translation>Editați o intrare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title for the entry.</source>
        <translation>Titlu pentru intrare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the entry to edit.</source>
        <translation>Calea intrării de editat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimate the entropy of a password.</source>
        <translation>Estimați entropia a unei parole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password for which to estimate the entropy.</source>
        <translation>Parola pentru care să estimezi entropia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform advanced analysis on the password.</source>
        <translation>Efectuați o analiză avansată a parolei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future.

Please consider generating a new key file.</source>
        <translation>Avertisment: utilizați un format de fișier cheie moștenit care poate deveni
neacceptat în viitor.

Vă rugăm să luați în considerare generarea unui nou fișier cheie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Available commands:
</source>
        <translation>

Comenzi disponibile:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the command to execute.</source>
        <translation>Numele comenzii de executat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List database entries.</source>
        <translation>Listare intrări din bază de date.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the group to list. Default is /</source>
        <translation>Calea grupului la listă. Implicit este/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find entries quickly.</source>
        <translation>Găsiți rapid intrările.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search term.</source>
        <translation>Termen de căutare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge two databases.</source>
        <translation>Îmbina doua baze de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the database to merge from.</source>
        <translation>Calea bazei de date din care să fuzioneze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the same credentials for both database files.</source>
        <translation>Utilizați aceleași acreditări pentru ambele fișiere de baze de date.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file of the database to merge from.</source>
        <translation>Fișier cheie al bazei de date pentru a fuziona din.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show an entry&apos;s information.</source>
        <translation>Afișați informațiile unei intrări.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source>
        <translation>Numele atributelor de arătat. Această opțiune poate fi specificată de mai multe ori, fiecare atribut fiind afișat într-o singură linie în ordinea dată. Dacă nu sunt specificate atribute, se acordă un rezumat al atributelor implicite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attribute</source>
        <translation>atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the entry to show.</source>
        <translation>Numele intrării de arătat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL device</source>
        <translation>Dispozitiv NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error reading from device</source>
        <translation>citirea erorilor de pe dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>malformed string</source>
        <translation>șir incorect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missing closing quote</source>
        <translation>lipsă citat de închidere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nume utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notițe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Ultima modificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Creat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser Integration</source>
        <translation>Integrare cu browserul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press</source>
        <translation>Apasă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive</source>
        <translation>Pasiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH Agent</source>
        <translation>Agent SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate a new random diceware passphrase.</source>
        <translation>Generează o nouă frază de acces diceware aleatoare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word count for the diceware passphrase.</source>
        <translation>Word conta pentru fraza de acces diceware.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wordlist for the diceware generator.
[Default: EFF English]</source>
        <translation>Lista de cuvinte pentru generatorul de diceware.
[Default: EFF engleză]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate a new random password.</source>
        <translation>Generează o nouă parolă aleatorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create entry with path %1.</source>
        <translation>Imposibil de creat intrarea cu calea %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password for new entry: </source>
        <translation>Introduceți parola pentru intrare nouă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the database failed %1.</source>
        <translation>Scrierea bazei de date nu a reușit %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully added entry %1.</source>
        <translation>Intrare adăugată cu succes %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current TOTP to the clipboard.</source>
        <translation>Copiați TOTP curent în Clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid timeout value %1.</source>
        <translation>Valoare de expirare nevalidă %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry %1 not found.</source>
        <translation>Intrarea %1 nu a fost găsită.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry with path %1 has no TOTP set up.</source>
        <translation>Intrarea cu calea %1 nu are TOTP configurat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry&apos;s current TOTP copied to the clipboard!</source>
        <translation>TOTP curent de intrare copiate în Clipboard!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry&apos;s password copied to the clipboard!</source>
        <translation>Parola de intrare copiate în Clipboard!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source>
        <translation><numerusform>Golirea Clipboard-ului în% 1 second (s)...</numerusform><numerusform>Golirea Clipboard-ului în% 1 second (s)...</numerusform><numerusform>Golirea Clipboard-ului în %1 secunda (e)...</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard cleared!</source>
        <translation>Clipboard sters!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silence password prompt and other secondary outputs.</source>
        <translation>Tăcere parola prompt și alte ieșiri secundare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>count</source>
        <comment>CLI parameter</comment>
        <translation>număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find entry with path %1.</source>
        <translation>Imposibil de găsit intrarea cu calea %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not changing any field for entry %1.</source>
        <translation>Nu se modifică niciun câmp pentru intrarea %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new password for entry: </source>
        <translation>Introduceți parola nouă pentru intrare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the database failed: %1</source>
        <translation>Scrierea bazei de date nu a reușit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully edited entry %1.</source>
        <translation>Intrare editată cu succes %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length %1</source>
        <translation>Lungime %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entropy %1</source>
        <translation>Entropie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log10 %1</source>
        <translation>Log10 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-word extra bits %1</source>
        <translation>Multi-cuvânt extra Bits %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Bruteforce</source>
        <translation>Tipul: Bruteforce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Dictionary</source>
        <translation>Tip: dicționar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Dict+Leet</source>
        <translation>Tip: dict + Leet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: User Words</source>
        <translation>Tip: cuvinte utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: User+Leet</source>
        <translation>Tip: utilizator + Leet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Repeated</source>
        <translation>Tip: repetat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Sequence</source>
        <translation>Tip: secvență</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Spatial</source>
        <translation>Tip: spatial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Date</source>
        <translation>Tip: data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Bruteforce(Rep)</source>
        <translation>Tipul: Bruteforce (Rep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Dictionary(Rep)</source>
        <translation>Tip: Dicționar (Rep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Dict+Leet(Rep)</source>
        <translation>Tip: dict + Leet (Rep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: User Words(Rep)</source>
        <translation>Tip: cuvinte utilizator (Rep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: User+Leet(Rep)</source>
        <translation>Tip: utilizator + Leet (Rep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Repeated(Rep)</source>
        <translation>Tip: repetat (Rep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Sequence(Rep)</source>
        <translation>Tip: secvență (Rep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Spatial(Rep)</source>
        <translation>Tip: spatial (Rep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Date(Rep)</source>
        <translation>Tip: data (Rep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Unknown%1</source>
        <translation>Tip: necunoscut %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entropy %1 (%2)</source>
        <translation>Entropie %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***</source>
        <translation>*** Lungime parolă (%1) != suma de lungime a pieselor (%2) * * *</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load key file %1: %2</source>
        <translation>Încărcarea fișierului cheie %1: %2 nu a reușit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of the generated password</source>
        <translation>Lungimea parolei generate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use lowercase characters</source>
        <translation>Folosește minuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use uppercase characters</source>
        <translation>Folosește majuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use special characters</source>
        <translation>Folosește caractere speciale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use extended ASCII</source>
        <translation>Utilizarea ASCII extinsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude character set</source>
        <translation>Excludere set de caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chars</source>
        <translation>caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude similar looking characters</source>
        <translation>Exclude caractere similare în căutarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include characters from every selected group</source>
        <translation>Includere caractere din fiecare grup selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recursively list the elements of the group.</source>
        <translation>Recursiv lista elementele grupului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find group %1.</source>
        <translation>Imposibil de găsit grupul %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading merge file:
%1</source>
        <translation>Eroare la citirea fișierului de îmbinare:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save database to file : %1</source>
        <translation>Imposibil de salvat baza de date în fișier: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save database to file: %1</source>
        <translation>Imposibil de salvat baza de date în fișier: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully recycled entry %1.</source>
        <translation>Intrare reciclată cu succes %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully deleted entry %1.</source>
        <translation>Intrare ștearsă cu succes %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the entry&apos;s current TOTP.</source>
        <translation>Afișați TOTP-ul curent al intrării.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: unknown attribute %1.</source>
        <translation>EROARE: atribut necunoscut %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No program defined for clipboard manipulation</source>
        <translation>Nici un program definit pentru manipularea Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start program %1</source>
        <translation>Imposibil de pornit programul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file empty</source>
        <translation>fișier gol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: (row, col) %2,%3</source>
        <translation>% 1: (rând, col) %2,%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES: 256-bit</source>
        <translation>AES: 256-biți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twofish: 256-bit</source>
        <translation>Twofish: 256-biți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChaCha20: 256-bit</source>
        <translation>ChaCha20: 256-biți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source>
        <translation>Argon2 (KDBX 4 – recomandat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES-KDF (KDBX 4)</source>
        <translation>AES-KDF (KDBX 4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES-KDF (KDBX 3.1)</source>
        <translation>AES-KDF (KDBX 3.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Settings</source>
        <comment>TOTP</comment>
        <translation>Setări invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Key</source>
        <comment>TOTP</comment>
        <translation>Cheie invalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message encryption failed.</source>
        <translation>Criptarea mesajelor nu a reușit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No groups found</source>
        <translation>Nu s-au găsit grupuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new database.</source>
        <translation>Creează o bază de date nouă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>Fișierul %1 există deja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the key file failed</source>
        <translation>Încărcarea fișierului cheie nu a reușit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No key is set. Aborting database creation.</source>
        <translation>Nu este setată nicio cheie. Abandonarea creării bazei de date.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save the database: %1.</source>
        <translation>Salvarea bazei de date nu a reușit: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully created new database.</source>
        <translation>Noua bază de date a fost creată cu succes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating KeyFile %1 failed: %2</source>
        <translation>Crearea KeyFile %1 nu a reușit: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading KeyFile %1 failed: %2</source>
        <translation>Încărcarea KeyFile %1 nu a reușit: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the entry to remove.</source>
        <translation>Calea intrării de eliminat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source>
        <translation>Fișierul de blocare cu o singură instanță existentă nu este valid. Lansează o nouă instanță.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source>
        <translation>Imposibil de creat fișierul de blocare. Modul single-instanță dezactivat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source>
        <translation>KeePassXC - manager de parole multi-platformă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source>
        <translation>nume de fișiere de baze de date parola pentru a deschide (*.kdbx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>path to a custom config file</source>
        <translation>calea către un fișier de configurare particularizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key file of the database</source>
        <translation>fișier cheie al bazei de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read password of the database from stdin</source>
        <translation>citi parola bazei de date de la stdin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent window handle</source>
        <translation>Handle fereastră părinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source>
        <translation>O altă instanță a KeePassXC este deja în execuție.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>
        <translation>Eroare fatală în timpul testării funcțiilor criptografice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC - Error</source>
        <translation>KeePassXC - Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database password: </source>
        <translation>Parolă bază de date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create new group</source>
        <translation>Imposibil de creat un grup nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate password key for the database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Displays debugging information.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Build Type: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revizie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution: %1</source>
        <translation>Distribuție: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging mode is disabled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging mode is enabled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system: %1
CPU architecture: %2
Kernel: %3 %4</source>
        <translation>Sistem de operare: %1
Arhitectura procesor (CPU): %2
Nucleu (Kernel): %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Auto tiparire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeeShare (signed and unsigned sharing)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>KeeShare (only signed sharing)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>KeeShare (only unsigned sharing)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>YubiKey</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TouchID</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled extensions:</source>
        <translation>Extensii activate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryptographic libraries:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot generate a password and prompt at the same time!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Adds a new group to a database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the group to add.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Group %1 already exists!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Group %1 not found.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully added group %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>FILENAME</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Analyze passwords for weaknesses and problems.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open HIBP file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Close the currently opened database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Yubikey slot used to encrypt the database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>slot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid word count %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The word list is too small (&lt; 1000 items)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Exit interactive mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Format to use when exporting. Available choices are xml or csv. Defaults to xml.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Exports the content of a database to standard output in the specified format.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export database to XML: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported format %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use numbers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password length %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Display command help.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Available commands:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import the contents of an XML database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the XML database export.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the new database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import XML database export %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown command %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Flattens the output to single lines.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Only print the changes detected by the merge operation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Yubikey slot for the second database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully merged %1 into %2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Database was not modified by merge operation.</source>
        <translation>Baza de date nu a fost modificată de operațiunea de îmbinare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moves an entry to a new group.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the entry to move.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the destination group.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find group with path %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Entry is already in group %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully moved entry %1 to group %2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open a database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the group to remove.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove root group from database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully recycled group %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully deleted group %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open database file %1: not found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open database file %1: not a plain file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open database file %1: not readable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password to unlock %1: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid YubiKey slot %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Please touch the button on your YubiKey to unlock %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password to encrypt database (optional): </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HIBP file, line %1: parse error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Secret Service Integration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1[%2] Challenge Response - Slot %3 - %4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Password for &apos;%1&apos; has been leaked %2 time(s)!</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password generator after applying all options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show the protected attributes in clear text.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtIOCompressor</name>
    <message>
        <source>Internal zlib error when compressing: </source>
        <translation>Eroare internă zlib la comprimarea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to underlying device: </source>
        <translation>Eroare la scrierea dispozitivului subiacent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening underlying device: </source>
        <translation>Eroare la deschiderea dispozitivului subiacent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading data from underlying device: </source>
        <translation>Eroare la citirea datelor de pe dispozitivul subiacent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal zlib error when decompressing: </source>
        <translation>Eroare internă zlib la decomprimare:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtIOCompressor::open</name>
    <message>
        <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source>
        <translation>Formatul gzip nu este acceptat în această versiune de zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal zlib error: </source>
        <translation>Eroare internă zlib:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSHAgent</name>
    <message>
        <source>Agent connection failed.</source>
        <translation>Conexiunea agentului nu a reușit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent protocol error.</source>
        <translation>Eroare de protocol agent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No agent running, cannot add identity.</source>
        <translation>Nu se execută niciun agent, nu se poate adăuga identitate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No agent running, cannot remove identity.</source>
        <translation>Nu se execută niciun agent, nu se poate elimina identitatea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent refused this identity. Possible reasons include:</source>
        <translation>Agentul a refuzat această identitate. Motive posibile includ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key has already been added.</source>
        <translation>Cheia a fost deja adăugată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).</source>
        <translation>Durata de viață restricționată nu este acceptată de agent (opțiuni de verificare).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A confirmation request is not supported by the agent (check options).</source>
        <translation>O solicitare de confirmare nu este acceptată de agent (opțiuni de selectare).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchHelpWidget</name>
    <message>
        <source>Search Help</source>
        <translation>Căutare ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search terms are as follows: [modifiers][field:][&quot;]term[&quot;]</source>
        <translation>Termenii de căutare sunt după urmează: [modifiers][field:][&quot;]term[&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every search term must match (ie, logical AND)</source>
        <translation>Fiecare termen de căutare trebuie să corespundă (de exemplu, logică și)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifiers</source>
        <translation>Modificatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exclude term from results</source>
        <translation>exclude termenul de la rezultate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match term exactly</source>
        <translation>termenul de potrivire exact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use regex in term</source>
        <translation>utilizarea regex în termen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields</source>
        <translation>Câmpuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Term Wildcards</source>
        <translation>Wildcards pe termen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match anything</source>
        <translation>se potrivesc cu orice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>match one</source>
        <translation>meci unul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logical OR</source>
        <translation>logică sau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Golește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit search to selected group</source>
        <translation>Limitați căutarea la grupul selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Help</source>
        <translation>Căutare ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search (%1)...</source>
        <comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment>
        <translation>Căutare (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Caz sensibil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidgetFdoSecrets</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when credentials are requested</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If recycle bin is enabled for the database, entries will be moved to recycle bin directly. Otherwise, they will be deleted without confirmation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will still be prompted if any entries are referenced by others.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t confirm when entries are deleted by clients.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Exposed database groups:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>These applications are currently connected:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Database settings</source>
        <translation>Setări bază de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit database settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock database</source>
        <translation>Deblocare bază de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock database to show more information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lock database</source>
        <translation>Blocare bază de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock to show</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidgetKeeShare</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow export</source>
        <translation>Se permite exportul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow import</source>
        <translation>Se permite importul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Own certificate</source>
        <translation>Certificat propriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint:</source>
        <translation>Amprentă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate:</source>
        <translation>Certificat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signer</source>
        <translation>Semnatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key:</source>
        <translation>Cheie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Generează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported certificates</source>
        <translation>Certificate importate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trust</source>
        <translation>Încredere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask</source>
        <translation>Întreabă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untrust</source>
        <translation>Fără încredere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation> Înlătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Cale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Amprentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted</source>
        <translation>Încredere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untrusted</source>
        <translation>Încredere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key.share</source>
        <comment>Filetype for KeeShare key</comment>
        <translation>cheie.Share</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeeShare key file</source>
        <translation>KeeShare fisier-cheie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Toate fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select path</source>
        <translation>Selectare traseu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting changed certificate</source>
        <translation>Exportul certificatului modificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?</source>
        <translation>Certificatul exportat nu este identic cu cel utilizat. Exportați certificatul curent?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signer:</source>
        <translation>Semnatar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow KeeShare imports</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Allow KeeShare exports</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Only show warnings and errors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Cheie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signer name field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Generate new certificate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import existing certificate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Export own certificate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Known shares</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Trust selected certificate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ask whether to trust the selected certificate every time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Untrust selected certificate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected certificate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareExport</name>
    <message>
        <source>Overwriting signed share container is not supported - export prevented</source>
        <translation>Suprascrierea container de partajare semnate nu este acceptată-exportul împiedicat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write export container (%1)</source>
        <translation>Imposibil de scris containerul de export (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not embed signature: Could not open file to write (%1)</source>
        <translation>Imposibil de încorporat semnătura: Imposibil de deschis fișierul de scris (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not embed signature: Could not write file (%1)</source>
        <translation>Imposibil de încorporat semnătura: Imposibil de scris fișierul (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not embed database: Could not open file to write (%1)</source>
        <translation>Imposibil de încorporat baza de date: Imposibil de deschis fișierul pentru scris (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not embed database: Could not write file (%1)</source>
        <translation>Imposibil de încorporat baza de date: Imposibil de scris fișierul (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented</source>
        <translation>Suprascrierea containerului de partajare nesemnate nu este acceptată-exportul împiedicat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write export container</source>
        <translation>Imposibil de scris container de export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected export error occurred</source>
        <translation>Eroare de export neașteptată</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareImport</name>
    <message>
        <source>Import from container without signature</source>
        <translation>Importul din container fără semnătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?</source>
        <translation>Nu putem verifica sursa containerului partajat, deoarece nu este semnat. Chiar doriți să importați de la %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from container with certificate</source>
        <translation>Importul din container cu certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?</source>
        <translation>Doriți să aveți încredere în %1 cu amprenta de %2 de la %3? {1 ?} {2 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not this time</source>
        <translation>Nu și de data asta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niciodată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Întotdeauna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just this time</source>
        <translation>Doar de data asta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed share container are not supported - import prevented</source>
        <translation>Container de partajare semnat nu sunt acceptate-import prevenit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is not readable</source>
        <translation>Fișierul nu este lizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid sharing container</source>
        <translation>Container de partajare nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untrusted import prevented</source>
        <translation>Import de neîncredere împiedicat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successful signed import</source>
        <translation>Import semnat cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error</source>
        <translation>Eroare neașteptată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsigned share container are not supported - import prevented</source>
        <translation>Container de partajare nesemnate nu sunt acceptate-import prevenit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successful unsigned import</source>
        <translation>Import nesemnate cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Fișierul nu există</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown share container type</source>
        <translation>Tip de container de partajare necunoscut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareObserver</name>
    <message>
        <source>Import from %1 failed (%2)</source>
        <translation>Importul din %1 nu a reușit (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from %1 successful (%2)</source>
        <translation>Importul de la %1 cu succes (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported from %1</source>
        <translation>Importat din %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to %1 failed (%2)</source>
        <translation>Exportul în %1 nu a reușit (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to %1 successful (%2)</source>
        <translation>Exportul către %1 cu succes (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to %1</source>
        <translation>Export în %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple import source path to %1 in %2</source>
        <translation>Mai multe căi de import sursă la %1 în %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting export target path %1 in %2</source>
        <translation>Calea țintă de export în conflict %1 în %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TotpDialog</name>
    <message>
        <source>Timed Password</source>
        <translation>Parolă temporizată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000000</source>
        <translation>000000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiază</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Expires in &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; second(s)</source>
        <translation><numerusform>Expiră în &lt;b&gt;% n&lt;/b&gt; second (s)</numerusform><numerusform>Expiră în &lt;b&gt;% n&lt;/b&gt; second (s)</numerusform><numerusform>Expiră în &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; secunde</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TotpExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiază</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.</source>
        <comment>TOTP QR code dialog warning</comment>
        <translation>Notă: aceste setări TOTP sunt particularizate și pot să nu funcționeze cu alți autentificatori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating the QR code.</source>
        <translation>Eroare la crearea codului QR.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing in %1 seconds.</source>
        <translation>Se închide în %1 secunde.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TotpSetupDialog</name>
    <message>
        <source>Setup TOTP</source>
        <translation>Configurați TOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default RFC 6238 token settings</source>
        <translation>Setări implicite token RFC 6238</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steam token settings</source>
        <translation>Setări token Steam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom settings</source>
        <translation>Utilizați setările personalizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Settings</source>
        <translation>Setări particularizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time step:</source>
        <translation>Pasul de timp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <comment>Seconds</comment>
        <translation> sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code size:</source>
        <translation>Dimensiune cod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret Key:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Secret key must be in Base32 format</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Secret key field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm:</source>
        <translation>Algoritm:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time step field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source> digits</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid TOTP Secret</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Remove TOTP Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateCheckDialog</name>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Se caută actualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Se caută actualizări...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Error!</source>
        <translation>Eroare de actualizare!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred in retrieving update information.</source>
        <translation>S-a produs o eroare la recuperarea informațiilor de actualizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please try again later.</source>
        <translation>Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software Update</source>
        <translation>Actualizări software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of KeePassXC is available!</source>
        <translation>O nouă versiune a KeePassXC este disponibila!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC %1 is now available — you have %2.</source>
        <translation>KeePassXC %1 este acum disponibil — aveți %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download it at keepassxc.org</source>
        <translation>Descărcați-l la keepassxc.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re up-to-date!</source>
        <translation>Ești la zi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC %1 is currently the newest version available</source>
        <translation>KeePassXC %1 este în prezent cea mai nouă versiune disponibilă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWidget</name>
    <message>
        <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source>
        <translation>Începeți să stocați parolele în siguranță într-o bază de date KeePassXC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new database</source>
        <translation>Creează o bază de date nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open existing database</source>
        <translation>Deschide bază de date existentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from KeePass 1</source>
        <translation>Importă din KeePass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from CSV</source>
        <translation>Importă din CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent databases</source>
        <translation>Baze de date recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to KeePassXC %1</source>
        <translation>Bun venit la KeePassXC %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from 1Password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open a recent database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YubiKeyEditWidget</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YubiKey Challenge-Response</source>
        <translation>YubiKey Challenge-răspuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If you own a &lt;a href=&quot;https://www.yubico.com/&quot;&gt;YubiKey&lt;/a&gt;, you can use it for additional security.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The YubiKey requires one of its slots to be programmed as &lt;a href=&quot;https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/&quot;&gt;HMAC-SHA1 Challenge-Response&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dacă dețineți un &lt;a href=&quot;https://www.yubico.com/&quot;&gt;YubiKey&lt;/a&gt;, îl puteți folosi pentru securitate suplimentară.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;YubiKey necesită unul dintre sloturile sale să fie programat ca &lt;a href=&quot;https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/&quot;&gt;HMAC-SHA1 Challenge-răspuns&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No YubiKey detected, please ensure it&apos;s plugged in.</source>
        <translation>Nu este detectat YubiKey, asigurați-vă că este conectat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No YubiKey inserted.</source>
        <translation>Nu s-a inserat YubiKey.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh hardware tokens</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware key slot selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>