<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>FeatherPad::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="155"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licensz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FPwin</name>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="402"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1315"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1376"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1854"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1906"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2672"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2692"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2695"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3199"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3902"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Névtelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="71"/>
        <source>Go to line:</source>
        <translation>Ugrás sorra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="107"/>
        <source>Select text from cursor to this line
(Ctrl+Shift+J)</source>
        <translation>Szöveg kijelölése a kurzortól eddig a sorig
(Ctrl+Shift+J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="111"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Szöveg kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="114"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="149"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="189"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="977"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Sz&amp;erkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="216"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1338"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2597"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3715"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="279"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="287"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="743"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="387"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Ezt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="403"/>
        <source>To be replaced</source>
        <translation>lecserélni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="416"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Erre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="432"/>
        <source>Replacing text</source>
        <translation>a szövegre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="491"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Ú&amp;j</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="494"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Új lap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="497"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="502"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="505"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="508"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="516"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1122"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Menté&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="519"/>
        <source>Save the current tab</source>
        <translation>Aktuális lap mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="522"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="530"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="533"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="536"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="544"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Mégis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="547"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Mégis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="550"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="558"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="561"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Újratöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="564"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="569"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="575"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="583"/>
        <source>Show/hide replacement dock</source>
        <translation type="unfinished">Csere panel megjelenítése/elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="586"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="591"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation type="unfinished">Me&amp;ntés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="594"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="599"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>N&amp;yomtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="602"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="607"/>
        <source>Documen&amp;t Properties</source>
        <translation>Dokument&amp;umtulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="610"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="615"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="618"/>
        <source>Ctrl+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="623"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="626"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="634"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="637"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="645"/>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>Má&amp;solás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="648"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="653"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="656"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="664"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="669"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Összes kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="672"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="677"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Betűtípus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="685"/>
        <source>&amp;Line Numbers</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sorszámok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="688"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="699"/>
        <source>&amp;Wrap Lines</source>
        <translation>Sortö&amp;rés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="702"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="713"/>
        <source>&amp;Auto-Indentation</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Automatikus behúzás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="716"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="727"/>
        <source>&amp;Syntax Highlighting</source>
        <translation>Szinta&amp;xiskiemelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="730"/>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="735"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>Beá&amp;llítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="738"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="746"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="751"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="778"/>
        <source>Enforce UTF-8</source>
        <translation type="unfinished">UTF-8 kényszerítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="961"/>
        <source>Save with &amp;Encoding</source>
        <translation>Mentés kó&amp;dolással</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="966"/>
        <source>&amp;Jump to</source>
        <translation>&amp;Ugrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="969"/>
        <source>Show/hide jump bar</source>
        <translation type="unfinished">Ugrás panel megjelenítése/elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="972"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="980"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation type="unfinished">Szöveg szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="983"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1086"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1092"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1097"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Tisztítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1100"/>
        <source>Clear the list of recently modified files</source>
        <translation>Nemrég módosított fájlok listájának törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1105"/>
        <source>Save/Restore Session</source>
        <translation>Munkamenet mentése/betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1108"/>
        <source>Sa&amp;ve/Restore Session</source>
        <translation>Munk&amp;amenet mentése/visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1111"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1116"/>
        <source>Side-Pane</source>
        <translation>Oldalsáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1119"/>
        <source>Ctrl+Alt+P</source>
        <translation>Ctrl+Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1124"/>
        <source>Paste Date and Time</source>
        <translation>Dátum és idő beillesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1127"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1132"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1135"/>
        <source>To Upper Case</source>
        <translation type="unfinished">Nagybetűvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1138"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1143"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1146"/>
        <source>To Lower Case</source>
        <translation>Kisbetűvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1149"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1157"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1160"/>
        <source>Last Active Tab</source>
        <translation>Utolsó aktív lap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1163"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1168"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1171"/>
        <source>Sort Lines</source>
        <translation type="unfinished">Sorok rendezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1176"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1179"/>
        <source>Sort Lines Reversely</source>
        <translation type="unfinished">Sorok rendezése fordítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1184"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Helyesírás-ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1187"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1192"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1195"/>
        <source>Save All Files</source>
        <translation>Minden fájl mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1200"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1203"/>
        <source>User Dictionary</source>
        <translation>Felhasználói szótár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="991"/>
        <source>&amp;Detach Tab</source>
        <translation>Lap le&amp;választása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="994"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1007"/>
        <source>Close Ne&amp;xt Tabs</source>
        <translation>Lapok be&amp;zárása ettől jobbra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1012"/>
        <source>Close &amp;Previous Tabs</source>
        <translation>Lapok &amp;bezárása ettől balra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1040"/>
        <source>Ne&amp;xt Tab</source>
        <translation>&amp;Következő lap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1051"/>
        <source>Previous Ta&amp;b</source>
        <translation>&amp;Előző lap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1089"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1017"/>
        <source>Close &amp;All Tabs</source>
        <translation>Ö&amp;sszes lap bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="153"/>
        <source>Recently &amp;Modified</source>
        <translation>Nem&amp;rég módosított</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="220"/>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation>&amp;Kódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="224"/>
        <source>&amp;Unicode</source>
        <translation>&amp;Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="231"/>
        <source>&amp;Western European</source>
        <translation>&amp;Nyugat-Európai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="239"/>
        <source>&amp;East European</source>
        <translation>&amp;Kelet-Európai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="247"/>
        <source>Ea&amp;st Asian</source>
        <translation>K&amp;elet-Ázsiai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="339"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3297"/>
        <location filename="../../replace.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../replace.cpp" line="115"/>
        <source>Rep&amp;lacement</source>
        <translation>Csere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="572"/>
        <source>Focus/hide search bar</source>
        <translation>Ugrás a keresősávra/keresősáv elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="580"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Csere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="762"/>
        <source>Windows Arabic (&amp;CP1256)</source>
        <translation>Windows Arab (&amp;CP1256)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="770"/>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="789"/>
        <source>&amp;UTF-8</source>
        <translation>&amp;UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="800"/>
        <source>UTF-&amp;16</source>
        <translation>UTF-&amp;16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="811"/>
        <source>&amp;ISO-8859-1</source>
        <translation>&amp;ISO-8859-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="822"/>
        <source>&amp;Windows-1252</source>
        <translation>&amp;Windows-1252</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="833"/>
        <source>&amp;Cyrillic (CP1251)</source>
        <translation>&amp;Cirill(CP1251)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="844"/>
        <source>Cyrillic (&amp;KOI8-U)</source>
        <translation>Cirill (&amp;KOI8-U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="855"/>
        <source>Cyrillic (&amp;ISO-8859-5)</source>
        <translation>Cirill (&amp;ISO-8859-5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="866"/>
        <source>&amp;Chinese (BIG5)</source>
        <translation>&amp;Kínai (BIG5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="877"/>
        <source>Chinese (&amp;GB18030)</source>
        <translation>Kínai (&amp;GB18030)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="888"/>
        <source>&amp;Japanese (ISO-2022-JP)</source>
        <translation>&amp;Japán (ISO-2022-JP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="899"/>
        <source>Japanese (&amp;ISO-2022-JP-2)</source>
        <translation>Japán (&amp;ISO-2022-JP-2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="910"/>
        <source>Japanese (ISO-&amp;2022-KR)</source>
        <translation>Japán (ISO-&amp;2022-KR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="921"/>
        <source>Ja&amp;panese (CP932)</source>
        <translation>Ja&amp;pán (CP932)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="932"/>
        <source>Japa&amp;nese (EUC-JP)</source>
        <translation>Japá&amp;n (EUC-JP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="940"/>
        <source>&amp;Korean (CP949)</source>
        <translation>Ko&amp;reai (CP949)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="948"/>
        <source>K&amp;orean (CP1361)</source>
        <translation>K&amp;oreai (CP1361)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="956"/>
        <source>Korean (&amp;EUC-KR)</source>
        <translation>Koreai (&amp;EUC-KR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1002"/>
        <source>ISO-&amp;8859-15</source>
        <translation>ISO-&amp;8859-15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1022"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>&amp;Többi lap bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1027"/>
        <source>&amp;Copy File Name</source>
        <translation>&amp;Fájlnév másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1032"/>
        <source>Copy File &amp;Path</source>
        <translation type="unfinished">Fájl &amp;Útvonalának másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1043"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1054"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Bal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1062"/>
        <source>&amp;First Tab</source>
        <translation>Első la&amp;p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1065"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <translation>Alt+Le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1073"/>
        <source>&amp;Last Tab</source>
        <translation>Utolsó &amp;lap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1076"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>Alt+Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1081"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="100"/>
        <source>Calculate number of words
(For huge texts, this may be CPU-intensive.)</source>
        <translation>Szavak számának kiszámítása
(Óriási szövegeknél ez processzor-igényes lehet.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="115"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="116"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Előző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="117"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Összes cseréje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="549"/>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>Nem&amp;rég megnyitott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1724"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1108"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Menti a változtatásokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="833"/>
        <source>Please attend to that window or just close its dialog!</source>
        <translation>Látogasson el arra az ablakra, vagy csak zárja be a párbeszédablakát!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1112"/>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation>A dokumentum módosult.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1123"/>
        <source>&amp;Discard changes</source>
        <translation>&amp;Elvetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1124"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1126"/>
        <source>&amp;No to all</source>
        <translation>&amp;Nem az összeset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1320"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1377"/>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Nincs mentve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1339"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2599"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2959"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2970"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2977"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3719"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5102"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5113"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5120"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Sorok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1340"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3720"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3734"/>
        <source>Sel. Chars</source>
        <translation>Kijelölt karakterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1341"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3722"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3735"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Szavak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1627"/>
        <source>Another process is running in this tab!</source>
        <translation>Egy másik folyamat már fut ezen a lapon!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1715"/>
        <source>Script File</source>
        <translation>Parancsfájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="832"/>
        <source>Another FeatherPad window has a modal dialog!</source>
        <translation type="unfinished">Egy másik FeatherPad ablaknak már van egy párbeszédablaka!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="669"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3761"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Helyzet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="716"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3779"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3799"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1110"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2374"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4914"/>
        <source>The file does not exist.</source>
        <translation>A fájl nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1446"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Link megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1459"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Link másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1628"/>
        <source>Only one process is allowed per tab.</source>
        <translation>Laponként csak egy folyamat megengedett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1711"/>
        <source>Script Output</source>
        <translation>Szkriptkimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1727"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tisztítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2332"/>
        <source>FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.</source>
        <translation>A FeatherPad nem tud 100 MiB-nál nagyobb fájlokat megnyitni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2340"/>
        <source>Non-text file(s) not opened!</source>
        <translation>A nem szöveges fájlok nem lettek megnyitva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2341"/>
        <source>See Preferences → Files → Do not permit opening of non-text files</source>
        <translation>Lásd: Beállítások → Fájlok → Nem szöveges fájlok megnyitásának letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2349"/>
        <source>Some file(s) could not be opened!</source>
        <translation>Néhány fájlt nem lehet megnyitni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2350"/>
        <source>You may not have the permission to read.</source>
        <translation>Lehet, hogy nincs engedélye az olvasásra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2360"/>
        <source>Uneditable file(s)!</source>
        <translation>Nem szerkeszthető fájl(ok)!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2361"/>
        <source>Non-text files or files with huge lines cannot be edited.</source>
        <translation>A nem szöveges fájlok vagy a hatalmas sorokkal rendelkező fájlok nem szerkeszthetők.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2418"/>
        <source>A previous crash detected!</source>
        <translation>Korábbi összeomlás észlelve!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2419"/>
        <source>Preferably, close all FeatherPad windows and start again!</source>
        <translation>Lehetőleg zárja be az összes FeatherPad ablakot, és indítsa újra!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2426"/>
        <source>Root Instance</source>
        <translation>Rendszergazdaként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2497"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2653"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2681"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Minden fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2502"/>
        <source>All Files (*);;.%1 Files (*.%1)</source>
        <translation>Minden fájl (*);;.%1 Fájlok (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2506"/>
        <source>Open file...</source>
        <translation>Fájl megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2659"/>
        <source>.%1 Files (*.%1);;All Files (*)</source>
        <translation>%1 Fájlok (*.%1);;Minden fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2706"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2738"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Mentés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2768"/>
        <source>Keep encoding and save as...</source>
        <translation>Kódolás megtartása és mentés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2842"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2843"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2844"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2845"/>
        <source>Do you want to use &lt;b&gt;MS Windows&lt;/b&gt; end-of-lines?</source>
        <translation>Biztos &lt;b&gt;MS Windows&lt;/b&gt; sorvégeket akar használni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2846"/>
        <source>This may be good for readability under MS Windows.</source>
        <translation>Ez jó lehet, ha MS Windowson is meg szeretné nyitni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2993"/>
        <source>Cannot be saved!</source>
        <translation>Nem menthető!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="400"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3197"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5310"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2955"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2961"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2969"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3718"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5098"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5104"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5112"/>
        <source>Syntax</source>
        <translation>Szintaxis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2331"/>
        <source>Huge file(s) not opened!</source>
        <translation type="unfinished">A nagy fájl(ok) nem lett(ek) megnyitva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3209"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3396"/>
        <source>This file has been modified elsewhere or in another way!</source>
        <translation type="unfinished">Ezt a fájlt máshol vagy máshogy módosították!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3210"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3397"/>
        <source>Please be careful about reloading or saving this document!</source>
        <translation>Legyen óvatos a dokumentum újratöltésével vagy mentésével kapcsolatban!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3913"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Dokumentum nyomtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4505"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4573"/>
        <source>%1 Pages</source>
        <translation>%1 lap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4531"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4601"/>
        <source>Copy Target Path</source>
        <translation type="unfinished">Cél útvonalának másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4535"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4605"/>
        <source>Open Target Here</source>
        <translation type="unfinished">Cél megnyitása itt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4723"/>
        <source>You need to add a Hunspell dictionary.</source>
        <translation>Fel kell vennie egy Hunspell szótárt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4724"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4730"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4739"/>
        <source>See Preferences → Text → Spell Checking!</source>
        <translation>Lásd: Beállítások → Szöveg → Helyesírás-ellenőrzés!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4729"/>
        <source>The Hunspell dictionary does not exist.</source>
        <translation>A Hunspell szótár nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4738"/>
        <source>The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.</source>
        <translation type="unfinished">A Hunspell szótárhoz nem kapcsolódik affix fájl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4760"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4778"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4793"/>
        <source>No misspelling in document.</source>
        <translation>Nincs elírás a dokumentumban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4762"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4780"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4795"/>
        <source>No misspelling from text cursor.</source>
        <translation>Nincs elírás a kijelölt szövegben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4807"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Helyesírás-ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5136"/>
        <source>Some files cannot be saved!</source>
        <translation>Néhány fájlt nem lehet menteni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5179"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Fordítók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5175"/>
        <source>A lightweight, tabbed, plain-text editor</source>
        <translation type="unfinished">Egy könnyed, lapokkal ellátott, egyszerű szövegszerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5176"/>
        <source>based on Qt5</source>
        <translation>amely a Qt5-ön alapul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5177"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Szerző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5178"/>
        <source>aka.</source>
        <translation>vagyis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5179"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5180"/>
        <source>About FeatherPad</source>
        <translation>A FeatherPad névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="250"/>
        <source>No Replacement</source>
        <translation type="unfinished">Nincs csere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="252"/>
        <source>One Replacement</source>
        <translation type="unfinished">Egy csere</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../replace.cpp" line="254"/>
        <source>%Ln Replacements</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%Ln csere</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../syntax.cpp" line="273"/>
        <source>The size limit for syntax highlighting is exceeded.</source>
        <translation type="unfinished">A szintaxiskiemelés méretkorlátja túllépve.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.h" line="48"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>Toggle showing hidden files</comment>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.h" line="49"/>
        <source>Alt+.</source>
        <comment>Toggle showing hidden files</comment>
        <translation>Alt+.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Betűtípus kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="38"/>
        <source>Programming Fonts</source>
        <translation>Betűtípusok programozáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="45"/>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="55"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Betűtípus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="69"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Mézet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="89"/>
        <source>Weight:</source>
        <translation>Vastagság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="103"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="108"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Közepes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="113"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Félkövér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="118"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Kövér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="126"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Dőlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="34"/>
        <source>Clear text (Ctrl+K)</source>
        <translation>Szöveg törlése (Ctrl+K)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::PrefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="30"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="69"/>
        <source>Window Settings</source>
        <translation>Ablakbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="75"/>
        <source>Remember window &amp;size on closing</source>
        <translation type="unfinished">Ablakméret megjegyzé&amp;se bezáráskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="97"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="107"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="120"/>
        <source>Window frame is excluded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="87"/>
        <source>Start with this size: </source>
        <translation>Indulás ezzel a mérettel: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="100"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="123"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="110"/>
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="148"/>
        <source>Enforcing a window position is not recommended
and may not work with some window managers.</source>
        <translation>Ablakpozíció kényszerítése nem ajánlott
és lehet, hogy néhány ablakkezelővel nem működik együtt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="152"/>
        <source>Remember window &amp;position on closing</source>
        <translation>Ablak&amp;pozíció megjegyzése bezáráskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="159"/>
        <source>Most suitable with sessions
but without tab functionality.</source>
        <translation>Legalkalmasabb munkamenetekkel
de lapfunkciók nélkül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="188"/>
        <source>Uncheck for 1/5 of the width.</source>
        <translation type="unfinished">Törölje a jelölést a szélesség 1/5-éhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="191"/>
        <source>Remember splitter position</source>
        <translation type="unfinished">Elválasztó helyzetének megjegyzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="200"/>
        <source>Do not show &amp;toolbar</source>
        <translation>Eszköz&amp;tár elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="207"/>
        <source>If the menubar is hidden,
a menu button appears on the toolbar.</source>
        <translation type="unfinished">Ha a menüsor rejtett,
a menü gomb megjelenik az eszköztáron.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="211"/>
        <source>Do not show &amp;menubar</source>
        <translation>&amp;Menüsor elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="218"/>
        <source>Hide search &amp;bar by default</source>
        <translation type="unfinished">K&amp;eresősáv elrejtése alapértelmezetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="225"/>
        <source>By default, each search entry
has a separate search history.</source>
        <translation>Alapértelmezés szerint minden keresési bejegyzésnek
külön keresési előzményei vannak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="229"/>
        <source>Use a shared search history</source>
        <translation type="unfinished">Megosztott keresési előzmények használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="236"/>
        <source>Always show st&amp;atus bar</source>
        <translation type="unfinished">Áll&amp;apotsor megjelenítése mindig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="261"/>
        <source>Show cursor position on status bar</source>
        <translation>Egérpozíció megjelenítése az állapotsoron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="272"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="282"/>
        <source>Will take effect after closing this dialog.</source>
        <translation>A párbeszédpanel bezárása után lép érvénybe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="275"/>
        <source>Tab position: </source>
        <translation>Lapok helyzete: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="286"/>
        <source>North</source>
        <translation type="unfinished">Fent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="291"/>
        <source>South</source>
        <translation type="unfinished">Lent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="296"/>
        <source>West</source>
        <translation type="unfinished">Balra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="301"/>
        <source>East</source>
        <translation type="unfinished">Jobbra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="327"/>
        <source>This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.

Tab navigation with mouse wheel is not affected.</source>
        <translation type="unfinished">Ez azt jelenti, hogy az utolsó lap esetén az Alt+Jobbra az első lapra lép
az utolsó lap után, és ugyanez igaz fordítva is.

A lapok egérkerékkel történő váltását ez nem érinti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="333"/>
        <source>Tab navigation wraps &amp;around</source>
        <translation>Lapok körbejárás&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="353"/>
        <source>Close window on closing its last tab</source>
        <translation>Ablak bezárása az utolsó lap bezárásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="360"/>
        <source>By default, if a FeatherPad window exists on the
current desktop, files will be opened in its tabs.

However, some desktop environments may not
report that they have multiple desktops.</source>
        <translation type="unfinished">Alapértelmezés szerint, ha van egy FeatherPad ablak a
az aktuális asztalon, a fájlok a lapjain lesznek megnyitva.

Néhány asztali környezet azonban nem
jelenti, hogy több asztaluk van.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="367"/>
        <source>Always open in separate windows</source>
        <translation type="unfinished">Mindig külön ablakban nyissa meg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="374"/>
        <source>If this is checked, the file dialog provided by the current
desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.

Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.</source>
        <translation type="unfinished">Ha ez be van jelölve, akkor a Qt fájl-párbeszédpanel helyett az
aktuális asztali környezet által biztosított fájl-párbeszédpanel kerül felhasználásra.

Néhány asztali környezet, például a KDE és az LXQt, biztosít fájl-párbeszédpanelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="380"/>
        <source>Native file dialog</source>
        <translation>Alapértelmezett fájl-párbeszédpanel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="456"/>
        <source>Uncheck for Monospace.</source>
        <translation type="unfinished">Ne jelölje be, ha a Monospace-t szeretné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="459"/>
        <source>Remember &amp;font</source>
        <translation type="unfinished">Be&amp;tűtípus megjegyzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="480"/>
        <source>This covers parentheses, braces, brackets and quotes.</source>
        <translation>Ez bezárja a zárójeleket, és az idézőjeleket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="483"/>
        <source>Auto-&amp;bracket</source>
        <translation>A&amp;utomatikus zárójelkiegészítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="490"/>
        <source>By default, a triple period is replaced with an ellipsis
and a double hyphen with a long dash while typing,
under proper circumstances.</source>
        <translation type="unfinished">Alapértelmezés szerint a három pont helyébe hármaspont kerül
és a dupla kötőjelet hosszú kötőjel váltja fel gépelés közben,
a megfelelő körülmények között.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="495"/>
        <source>Replace triple periods and double hyphens while typing</source>
        <translation type="unfinished">Három pont és a dupla kötőjel lecserélése gépelés közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="565"/>
        <source>Never highlight syntax for files &gt; </source>
        <translation type="unfinished">Ne legyen kiemelés azoknál a fájloknál, amelyek nagyobbak mint </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="534"/>
        <source>This creates a menu button on the
status bar for changing the syntax.</source>
        <translation type="unfinished">Ez létrehoz egy menügombot az
állapotsoron a szintaxis megváltoztatásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="538"/>
        <source>Support syntax override</source>
        <translation>Szintaxisfelülbírálás támogatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="603"/>
        <source>Show spaces, tabs and tab lines
when the syntax is highlighted.</source>
        <translation type="unfinished">Szóközök, behúzások, behúzásvonalak megjelenítése
amikor a szintaxiskiemelés be van kapcsolva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="607"/>
        <source>Show whitespaces</source>
        <translation>Szóközök, behúzások megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="623"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="634"/>
        <source>The vertical position lines will be drawn only if
the editor font has a fixed pitch (like Monospace).</source>
        <translation type="unfinished">A függőleges vonalakat csak akkor lehet megjeleníteni, ha
a betűtípus rögzített szélességű (pl. Monospace).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="627"/>
        <source>Show vertical lines starting from this position:</source>
        <translation type="unfinished">Függőleges vonalak megjelenítése innentől:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="614"/>
        <source>Also show line and document ends</source>
        <translation type="unfinished">Sorvégek és dokumentumvég megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="753"/>
        <source>Date and time format:</source>
        <translation type="unfinished">Dátum és idő formátuma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="823"/>
        <source>Some text editors cannot open a document
whose last line is not empty.</source>
        <translation type="unfinished">Néhány szövegszerkesztő nem tud megnyitni olyan dokumentumot
amelynek az utolsó sora nem üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="827"/>
        <source>Ensure an empty last line on saving</source>
        <translation>Az utolsó sor üres legyen mentéskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="834"/>
        <source>Remove trailing spaces on saving</source>
        <translation>Sorvégi szóközök eltávolítása mentéskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="852"/>
        <source>Inertial scrolling with mouse wheel</source>
        <translation>Tehetetlenségi görgetés egérkerékkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="952"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="958"/>
        <source>File Management</source>
        <translation>Fájlkezelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1075"/>
        <source>Start with files of last window</source>
        <translation type="unfinished">Indulás az utolsó ablak fájljaival</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1117"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1136"/>
        <source>This can be any starting command with
arguments, for example, &quot;xterm -hold&quot;
for running the process in XTerm.

If the command is left empty, the file
will be executed directly.

If the script is not run in a terminal
emulator, the output and error messages
will be shown by a popup dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1129"/>
        <source>Start with this command: </source>
        <translation>Indulás ezzel a paranccsal: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1148"/>
        <source>Command + Arguments</source>
        <translation type="unfinished">Parancs + kapcsolók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1033"/>
        <source>Show recentl&amp;y modified files</source>
        <translation>Nemré&amp;g módosított fájlok megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1063"/>
        <source>Show recentl&amp;y opened files</source>
        <translation>Ne&amp;mrég megnyitott fájlok megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1162"/>
        <source>Save changes to opened files every:</source>
        <translation>Módosítások mentése minden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1377"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="163"/>
        <source>Start with side-pane mode</source>
        <translation type="unfinished">Indulás oldalsávval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="340"/>
        <source>If this is checked, not only you will lose the informative
tooltip and context menu of a single tab but you could not
merge a single tabbed window into another one by tab drag-
and-drop either.</source>
        <translation type="unfinished">Ha ez be van jelölve, egy lapnál nem lehet elérni a lap menüjét,
és nem lehet a lapot áttenni másik ablakba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="346"/>
        <source>&amp;Do not show a single tab</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Egy lapnál lapsáv elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="411"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="450"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Szövegszerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="466"/>
        <source>&amp;Wrap lines by default</source>
        <translation>&amp;Sortörés alapértelmezetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="473"/>
        <source>Auto-&amp;indent by default</source>
        <translation>Automat&amp;ikus behúzás alapértelmezetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="502"/>
        <source>Always show line &amp;numbers</source>
        <translation>Sorszámok megjele&amp;nítése mindig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="509"/>
        <source>Highlight s&amp;yntax by default</source>
        <translation>Szinta&amp;xiskiemelés alapértelmezetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="669"/>
        <source>Dark c&amp;olor scheme</source>
        <translation>Sö&amp;tét téma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="704"/>
        <source>Background color value: </source>
        <translation>Háttérszín értéke: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="572"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="859"/>
        <source>This is not a complete fix but
prevents annoying scroll jumps.</source>
        <translation>Ez nem egy teljes javítás, de
megakadályozza a bosszantó ugrásokat görgetésnél.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="863"/>
        <source>Workaround for &amp;Qt5&apos;s scroll jump bug</source>
        <translation>A &amp;Qt5 görgetés ugrálásának javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1082"/>
        <source>This only includes executable files written
in script languages like Shell and Python.

If it is checked and the opened file is
executable, the file will be executed by clicking
the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
process could be killed by Ctrl+Alt+E.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="666"/>
        <source>Needs window reopening to take effect.</source>
        <translation type="unfinished">A beállítás érvényesítéséhez újra meg kell nyitni az ablakot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="694"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="711"/>
        <source>The color value of the background.
255 means white while 0 means black.

For the light background, it can be
between 230 and 255; for the dark
background, between 0 and 50.

Needs window reopening to take effect.</source>
        <translation type="unfinished">A háttérszín értéke.
255 a fehér, 0 pedig a fekete.

A világos háttérnél ez lehet
230 és 255 között; a sötét
háttér esetén 0 és 50 között.

Az érvényesítéshez újra meg kell nyitni az ablakot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1092"/>
        <source>Run executable scripts</source>
        <translation type="unfinished">Futtatható szkriptek futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="966"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="980"/>
        <source>The maximum number of recently modified or
opened files FeatherPad shows. The default
is 10.

Needs application restart to take effect.</source>
        <translation type="unfinished">A nemrég módosított vagy megnyitott fájlok maximális száma
amit FeatherPad mutat. Az alapértelmezett
10.

Az érvényesítéshez újra kell indítani az alkalmazást.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="745"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="760"/>
        <source>Used for pasting the date and time.

Takes effect after closing this dialog.

Leave empty for:
MMM dd, yyyy, hh:mm:ss</source>
        <translation>A dátum és az idő beillesztésére szolgál.

A párbeszédpanel bezárása után lép érvénybe.

Hagyja üresen ha ezt szeretné:
MMM dd, yyyy, hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="782"/>
        <source>Text tab size:</source>
        <translation>Behúzásméret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="789"/>
        <source> spaces</source>
        <translation type="unfinished"> szóköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="841"/>
        <source>Thick text cursor</source>
        <translation type="unfinished">Vastag szövegkurzor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="848"/>
        <source>Should the mouse wheel scrolling be inertial
if the cursor is inside the text view?</source>
        <translation type="unfinished">Az egérgörgetés fokozatosan lassuljon,
ha a szöveg felett görget?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="870"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Helyesírás-ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="878"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="890"/>
        <source>A Hunspell dictionary has a name that ends with &quot;.dic&quot;
and should be alongside an affix file with the same
name but ending with &quot;.aff&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">A Hunspell szótárfájlnak &quot;.dic&quot;-re kell végződnie
és kell mellette lennie egy affix fájlnak aminek ugyanaz a neve
csak &quot;.aff&quot;-ra végződik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="883"/>
        <source>Hunspell dictionary path:</source>
        <translation>A Hunspell szótár útvonala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="902"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1593"/>
        <source>Add dictionary...</source>
        <translation>Szótár hozzáadása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="914"/>
        <source>If this is unchecked, spell checking
will be started from the document start.</source>
        <translation type="unfinished">Ha ez nincs bejelölve, a helyesírás-ellenőrzés
a dokumentum kezdetétől indul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="918"/>
        <source>Start spell checking from text cursor</source>
        <translation type="unfinished">Helyesírás-ellenőrzés a szövegkurzortól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="973"/>
        <source>Number of recent files: </source>
        <translation>A legutóbbi fájlok száma: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1072"/>
        <source>Only if their number is not greater than 50.</source>
        <translation>Csak, ha a számuk nem több 50-nél.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1159"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1169"/>
        <source>Only for files that exist and can be saved.</source>
        <translation>Csak létező és menthető fájlok esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1172"/>
        <source> min</source>
        <translation> percben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1203"/>
        <source>If this is checked, the Save button/menu-item could
be used also when the opened file is not modified.

This can be useful under certain circumstances,
e.g. for changing the time stamp or removing the
trailing spaces of a text file.</source>
        <translation>Ha ez be van jelölve, a Mentés gomb/menüelem
akkor is használható marad, ha a megnyitott fájl nem lett módosítva.

Ez néhány körülmény között hasznos lehet: pl. az időbélyeg megváltoztatásához, vagy a záró szóközök levágásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1211"/>
        <source>Allow saving unmodified files</source>
        <translation type="unfinished">Nem módosított fájlok mentésének engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1218"/>
        <source>Show a warning instead.</source>
        <translation>Ehelyett jelenjen meg egy figyelmeztetés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1221"/>
        <source>Do not permit opening of non-text files</source>
        <translation>Nem szöveges fájlok megnyitásának letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1248"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Gyorsbillentyűk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1267"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1272"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kombináció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1280"/>
        <source>Restore default shortcuts.</source>
        <translation>Alapértelmezett kombinációk visszaállítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1283"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1353"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1294"/>
        <source>Syntax Colors</source>
        <translation>Kiemelőszínek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1310"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Elem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1315"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Szövegszín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1328"/>
        <source>Whitespace color value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1356"/>
        <source>Restore default syntax colors.</source>
        <translation type="unfinished">Alapértelmezett kiemelőszínek visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1388"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="99"/>
        <source>Double click a color to change it.</source>
        <translation>Dupla kattintás a színre a módosításhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1289"/>
        <source>files</source>
        <translation>fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1289"/>
        <source>file</source>
        <translation>fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1408"/>
        <source>Warning: Ambiguous shortcut detected!</source>
        <translation type="unfinished">Figyelmeztetés: Nem egyértelmű gyorsbillentyű található!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="372"/>
        <source>Functions, URLs,…</source>
        <translation type="unfinished">Függvények, hivatkozások,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="373"/>
        <source>Built-in Functions</source>
        <translation type="unfinished">Beépített függvények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="374"/>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Kommentek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="375"/>
        <source>Quotations</source>
        <translation>Idézőjelek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="376"/>
        <source>Types</source>
        <translation type="unfinished">Típusok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="377"/>
        <source>Key Words</source>
        <translation>Kulcsszavak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="378"/>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Számok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="379"/>
        <source>Regular Expressions, Code Blocks,…</source>
        <translation>Reguláris kifejezések, Kódblokkok,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="380"/>
        <source>Document Blocks, XML/HTML Elements,…</source>
        <translation>Dokumentumblokkok, XML/HTML Elemek,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="381"/>
        <source>Markdown Headings, CSS Values,…</source>
        <translation type="unfinished">Jelölt címsorok, CSS értékek,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="382"/>
        <source>Extra Elements</source>
        <translation>Extra elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="535"/>
        <source>Application restart is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Az érvényesítéshez újra meg kell nyitni az ablakot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="547"/>
        <source>Window reopening is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Az érvényesítéshez újra meg kell nyitni az ablakot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1315"/>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>Nem&amp;rég megnyitott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1316"/>
        <source>Recently &amp;Modified</source>
        <translation>Nem&amp;rég módosított</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1391"/>
        <source>The typed shortcut was reserved.</source>
        <translation>A </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1595"/>
        <source>Hunspell Dictionary Files (*.dic)</source>
        <translation>Hunspell szótárfájlok (*.dic)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="431"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1672"/>
        <source>Select Syntax Color</source>
        <translation>Kiemelőszín kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SearchBar</name>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="122"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Keresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="74"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Nagybetűérzékeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="81"/>
        <source>Whole Word</source>
        <translation>Teljes szó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="88"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Reguláris kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="120"/>
        <source>Search with regex...</source>
        <translation>Keresés reguláris kifejezéssel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="69"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="70"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Előző</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Session Manager</source>
        <translation>Munkamenet-kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="101"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="270"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="33"/>
        <source>&lt;b&gt;Save/Restore Session&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Munkamenet mentése/betöltése&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="56"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Keresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="69"/>
        <source>Open the selected session(s).</source>
        <translation>Kiválasztott munkamenet(ek) megnyitása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="72"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="275"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="98"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="108"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="125"/>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Ctrl+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="159"/>
        <source>By default, all files that are opened in all
windows will be included in the saved session.</source>
        <translation>Alapértelmezés szerint az összes ablakban megnyitott
összes fájl el lesz mentve a munkamenetbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="163"/>
        <source>Save only from this &amp;window</source>
        <translation>Mentés csak ebből az a&amp;blakból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="180"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Figyelmeztetés&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="226"/>
        <location filename="../../session.cpp" line="330"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="233"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="283"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Á&amp;tnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="118"/>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;Összes törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="260"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="135"/>
        <source>Save the current session under the given title.</source>
        <translation type="unfinished">Munkamenet mentése az adott név alatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="138"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="149"/>
        <source>Type a name to save session</source>
        <translation>Adjon nevet a munkamenetnek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="174"/>
        <source>Nothing saved.&lt;br&gt;No file was opened.</source>
        <translation>Nem lehet menteni.&lt;br&gt;Nincs megnyitott fájl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="267"/>
        <source>No file exists or can be opened.</source>
        <translation>Nem létezik a fájl, vagy nem nyitható meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="273"/>
        <source>Not all files exist or can be opened.</source>
        <translation>Nem minden fájl létezik, vagy nyitható meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="316"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="335"/>
        <source>Do you really want to remove all saved sessions?</source>
        <translation>Biztosan törölni szeretné az összes munkamenetet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="341"/>
        <source>Do you really want to remove the selected sessions?</source>
        <translation>Biztosan törölni szeretné a kijelölt munkameneteket?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="343"/>
        <source>Do you really want to remove the selected session?</source>
        <translation>Biztosan törölni szeretné a kijelölt munkamenetet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="348"/>
        <source>A session with the same name exists.&lt;br&gt;Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Létezik egy azonos nevű munkamenet.&lt;br&gt;Felülírja?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../../sidepane.cpp" line="108"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Szűrrő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SpellDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="25"/>
        <source>Unknown word:</source>
        <translation>Ismeretlen szó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="51"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Hozzáadás szótárhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="62"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Csere ezzel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="129"/>
        <source>Correct Once</source>
        <translation type="unfinished">Javítás egyszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="142"/>
        <source>Correct All</source>
        <translation>Összes javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="87"/>
        <source>Ignore Once</source>
        <translation type="unfinished">Mellőzés egyszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="100"/>
        <source>Ignore All</source>
        <translation>Összes mellőzése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::TextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../textedit.cpp" line="147"/>
        <source>Double click to center current line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::WarningBar</name>
    <message>
        <location filename="../../warningbar.h" line="78"/>
        <location filename="../../warningbar.h" line="83"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
</context>
</TS>
