# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# anticapitalista <anticapitalista@riseup.net>, 2017
# Mario <al.manja@gmx.com>, 2019
# Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-19 20:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-29 14:08+0000\n"
"Last-Translator: Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/anticapitalista/teams/10162/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../ddm-mx:38
#, sh-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../ddm-mx:39
#, sh-format
msgid "Option-"
msgstr "Opcija-"

#: ../ddm-mx:40
#, sh-format
msgid "requires an argument."
msgstr "potrebuje argument."

#: ../ddm-mx:41
#, sh-format
msgid "Run as root"
msgstr "Zaženi korensko"

#: ../ddm-mx:42
#, sh-format
msgid "Install drivers for: "
msgstr "Namesti gonilnike za:"

#: ../ddm-mx:48
msgid "Nvidia driver installer"
msgstr "Namestitev Nvidia gonilnika"

#: ../ddm-mx:49
msgid "Install proprietary nvidia driver from repo"
msgstr "Iz repozitorija namesti avtorsko zaščitene Nvidia gonilnike"

#. Invalid option: start GUI
#. launch_gui $@
#. Unknown error: start GUI
#. launch_gui $@
#: ../ddm-mx:109 ../ddm-mx:119
#, sh-format
msgid "Invalid option"
msgstr "Napačna opcija"

#. ##file locking
#: ../ddm-mx:137
#, sh-format
msgid "creating lock ..."
msgstr "zaklepam ..."

#: ../ddm-mx:171
#, sh-format
msgid "Purge drivers for: "
msgstr "Počisti gonilnike za:"

#: ../ddm-mx:172 ../ddm-mx:194
#, sh-format
msgid "Start at (m/d/y):"
msgstr "Začni na (m/d/y):"

#: ../ddm-mx:180
#, sh-format
msgid "ERROR: Unknown argument: $DRV"
msgstr "NAPAKA: neznan argument: $DRV"

#: ../ddm-mx:213 ../ddm-mx:913
#, sh-format
msgid "ERROR: Unknown argument: "
msgstr "NAPAKA: neznan argument:"

#: ../ddm-mx:229
#, sh-format
msgid "Device Driver Manager Help:"
msgstr "Pomoč za upravljalnik gonilnikov naprav:"

#: ../ddm-mx:231
msgid "The following options are allowed:"
msgstr "Na voljo so naslednje opcije:"

#: ../ddm-mx:233
msgid "Offer debian-backports alternative"
msgstr "Ponudi debian-backport alternativo"

#: ../ddm-mx:235
msgid "Install given driver."
msgstr "Namesti podani gonilnik."

#: ../ddm-mx:236
msgid "drivers: nvidia, open, fixbumblebee"
msgstr "             gonilniki: nvidia, open, fixbumblebee"

#: ../ddm-mx:238
msgid "Purge given driver."
msgstr "Počisti podani gonilnik."

#: ../ddm-mx:239
msgid "driver: nvidia"
msgstr "gonilnik: nvidia"

#: ../ddm-mx:241
msgid "force specific nvidia driver package."
msgstr "vsili uporabo določenega paketa nvidia gonilnikov"

#: ../ddm-mx:246
msgid "For development testing only!  simulate installs"
msgstr "le za testne namene! simulira namestitve"

#: ../ddm-mx:247
msgid "This will install drivers for pre-defined hardware."
msgstr "To bo namestilo gonilnike za vnaprej določeno strojno opremo."

#: ../ddm-mx:248
msgid "Use with -i."
msgstr "Uporabite z -i"

#: ../ddm-mx:308
#, sh-format
msgid ""
"Unsupported configuration.  bumblebee only works with 390xx drivers and up."
msgstr ""
"Nepodprta konfiguracija. bumblebee deluje le z 390xx gonilniki ali "
"novejšimi."

#: ../ddm-mx:340
#, sh-format
msgid "Need driver: "
msgstr "Potreben gonilnik:"

#: ../ddm-mx:344
#, sh-format
msgid "NVIDIA packages to install are "
msgstr "NVIDIA gonilniki za namestitev"

#: ../ddm-mx:346 ../ddm-mx:658
#, sh-format
msgid "Continue?"
msgstr "Nadaljujem?"

#: ../ddm-mx:367
#, sh-format
msgid "Nvidia command "
msgstr "Nvidia ukaz"

#: ../ddm-mx:391
#, sh-format
msgid "ERROR: Could not configure Bumblebee for user: "
msgstr "NAPAKA: Nisem mogel konfigurirati Bumblebee za uporabnika:"

#: ../ddm-mx:395
#, sh-format
msgid "test enabled, not creating xorg.conf file"
msgstr "vključeno je testiranje, zato ne bom ustvaril xorg.conf datoteke"

#: ../ddm-mx:399
#, sh-format
msgid "creating /etc/X11/xorg.conf file"
msgstr "ustvarjam /etc/X11/xorg.conf datoteko"

#: ../ddm-mx:408
#, sh-format
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: ../ddm-mx:425
#, sh-format
msgid "Proprietary drivers removed"
msgstr "Proizvajalčevi gonilniki so bili odstranjeni"

#: ../ddm-mx:438
#, sh-format
msgid "Open command "
msgstr "Ukaz za odpiranje"

#: ../ddm-mx:442
#, sh-format
msgid "Open drivers installed"
msgstr "Nameščeni so odprtokodni gonilniki"

#: ../ddm-mx:456 ../ddm-mx:462
#, sh-format
msgid "Resetting sources"
msgstr "Ponastavitev virov"

#: ../ddm-mx:473
#, sh-format
msgid "Press <Enter> to exit"
msgstr "Pritisnite <Enter> za izhod"

#. enabling debian-backports
#: ../ddm-mx:487
#, sh-format
msgid "Enabling backports repo"
msgstr "Vključi backport repozitorije"

#: ../ddm-mx:488 ../ddm-mx:504
#, sh-format
msgid "Running apt-get update..."
msgstr "Izvajam apt-get update..."

#: ../ddm-mx:493 ../ddm-mx:509 ../ddm-mx:988
#, sh-format
msgid "Installing latest nvidia-detect package"
msgstr "Nameščam zadnjo različico paketa nvidia-detect"

#. enabling mx_test_repo
#: ../ddm-mx:503
#, sh-format
msgid "Enabling MX Test repo"
msgstr "Omogočam MX Testni repozitorij"

#: ../ddm-mx:518
#, sh-format
msgid "Would you like to check debian-backports for a later version?"
msgstr ""
"Ali naj preverim,  če obstaja kakšna kasnejša različica med debian-"
"backporti?"

#: ../ddm-mx:520
#, sh-format
msgid "Yes or No?"
msgstr "Da ali ne?"

#: ../ddm-mx:522
#, sh-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../ddm-mx:523
#, sh-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../ddm-mx:525 ../ddm-mx:570 ../ddm-mx:608 ../ddm-mx:952
#, sh-format
msgid "Enter Number of selection"
msgstr "Vnesite številko izbire"

#: ../ddm-mx:529 ../ddm-mx:533 ../ddm-mx:546 ../ddm-mx:550 ../ddm-mx:574
#: ../ddm-mx:587 ../ddm-mx:612 ../ddm-mx:625
#, sh-format
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: ../ddm-mx:536 ../ddm-mx:553 ../ddm-mx:592 ../ddm-mx:632 ../ddm-mx:958
#, sh-format
msgid "invalid option."
msgstr "napačna opcija."

#. NVIDIA_XCONFIG=""
#: ../ddm-mx:536 ../ddm-mx:553 ../ddm-mx:590 ../ddm-mx:592 ../ddm-mx:630
#: ../ddm-mx:632 ../ddm-mx:957 ../ddm-mx:958
#, sh-format
msgid "exiting"
msgstr "zapiram"

#: ../ddm-mx:542 ../ddm-mx:543
#, sh-format
msgid "Would you like to check MX Test Repo for a later version?"
msgstr ""
"Ali naj preverim,  če obstaja kakšna kasnejša različica v MX testnem "
"repozitoriju?"

#: ../ddm-mx:560 ../ddm-mx:598
#, sh-format
msgid "Which driver do you wish to install"
msgstr "Kateri gonilnik naj namestim?"

#: ../ddm-mx:562
#, sh-format
msgid "Main repos or debian-backports?"
msgstr "Glavni repozitorij ali debian-backport?"

#: ../ddm-mx:564 ../ddm-mx:602
#, sh-format
msgid "Main"
msgstr "Glavni"

#: ../ddm-mx:568 ../ddm-mx:606
#, sh-format
msgid "Exit"
msgstr "Končaj"

#: ../ddm-mx:583 ../ddm-mx:621
#, sh-format
msgid "Reset nvidia-detect"
msgstr "Ponastavi nvidia-detect"

#: ../ddm-mx:600
#, sh-format
msgid "Main repos or MX Test"
msgstr "Glavni repozitoriji ali MX testni"

#: ../ddm-mx:604
#, sh-format
msgid "MX Test"
msgstr "MX test"

#: ../ddm-mx:648
#, sh-format
msgid "Candidate is: "
msgstr "Kandidat je:"

#: ../ddm-mx:649 ../ddm-mx:925 ../ddm-mx:934
#, sh-format
msgid "Installed is: "
msgstr "Nameščen je:"

#: ../ddm-mx:657
#, sh-format
msgid "Refreshing Sources with apt-get update"
msgstr "Osveževanje virov z ukazom apt-get update"

#: ../ddm-mx:664
#, sh-format
msgid "There was a problem with the apt-get update.  See $LOG for details"
msgstr ""
"Pojavila se je težava pri izvajanju apt-get update. Glej $LOG za podrobnosti"

#: ../ddm-mx:674
#, sh-format
msgid "To restore open source drivers use:  "
msgstr "Za obnovitev odprtokodnih gonilnikov uporabite:"

#: ../ddm-mx:691
#, sh-format
msgid "To restore open source drivers later use:  "
msgstr "Za kasnejšo obnovitev odprtokodnih gonilnikov uporabite:"

#: ../ddm-mx:703
#, sh-format
msgid "For recovery help see "
msgstr "Za pomoč pri obnovi glej"

#: ../ddm-mx:706
#, sh-format
msgid "Information written to "
msgstr "Podatki zapisani na"

#: ../ddm-mx:742
#, sh-format
msgid "Possible previous install from source or smxi/sgfxi detected."
msgstr "Odkrite so bile možne predhodne namestitve iz vira ali smxi/sgfxi."

#: ../ddm-mx:743
#, sh-format
msgid "Version detected: "
msgstr "Najdena različica:"

#: ../ddm-mx:744
#, sh-format
msgid "Latest possible with this script : "
msgstr "Zadnja možna različica, ob uporabi te skripte:"

#: ../ddm-mx:745
#, sh-format
msgid ""
"Please remove with  <sudo nvidia-install --uninstall> and reboot if you wish"
" to proceed"
msgstr ""
"Prosimo, odstranite jo z <sudo nvidia-install --uninstall> in ponovno "
"zaženite računalnik, če želite nadaljevati"

#: ../ddm-mx:760
#, sh-format
msgid "nvidia-optimus detected"
msgstr "nvidia-optimus zaznan"

#: ../ddm-mx:763
#, sh-format
msgid "Is this a NVIDIA/INTEL Optimus system?"
msgstr "Ali gre za NVIDIA/INTEL Optimus sistem?"

#: ../ddm-mx:800
#, sh-format
msgid "You can use the new PRIMUS driver built in to the nvidia drivers."
msgstr "Lahko uporabite novi PRIMUS gonilnik, vgrajen v nvidia gonilnike"

#: ../ddm-mx:801
#, sh-format
msgid ""
"Use \"nvidia-run-mx\" followed by your application command to use the nvidia"
" graphics"
msgstr ""
"Za urabo nvidida grafike uporabite \"nvidia-run-mx\" in ukaz za aplikacijo"

#: ../ddm-mx:803
#, sh-format
msgid ""
"If you want to force the older bumblebee optimus drivers,\\n quit and "
"restart with sudo ddm-mx -i nvidia -f bumblebee-nvidia"
msgstr ""
"Če želite vsiliti rabo starejših bumblebee optimus gonilnikov.\\nprekinite "
"in ponovno zaženite s sudo ddm-mx -i nvidia -f bumblebee-nvidia"

#: ../ddm-mx:807 ../ddm-mx:813
#, sh-format
msgid "You need to use the bumblebee-nvidia driver."
msgstr "Uporabite bumblebee-nvidia gonilnik."

#: ../ddm-mx:826
#, sh-format
msgid "nvidia driver not available, check your repo sources"
msgstr "nvidia gonilnik ni na voljo, preverite svoje vire repozitorija"

#: ../ddm-mx:831
#, sh-format
msgid ""
"Uh oh. Your card is only supported by older legacy drivers which are not in "
"any current Debian suite."
msgstr ""
"Uh, oh. Vaša kartica je podprta zgolj s starejšimi legacy gonilniki, ki se "
"trenutno ne nahajajo v nobenem Debian paketu."

#: ../ddm-mx:923 ../ddm-mx:932
#, sh-format
msgid "Main repo candidate is:  "
msgstr "Kandidat glavnega repozitorija je:"

#: ../ddm-mx:924
#, sh-format
msgid "Debian backports candidate is:  "
msgstr "Debian backport kandidat je:"

#: ../ddm-mx:933
#, sh-format
msgid "MX Test repo candidate is:  "
msgstr "Kandidat MX testnega repozitorija je:"

#: ../ddm-mx:944
#, sh-format
msgid "nvidia driver already installed"
msgstr "nvidia gonilnik je že nameščen"

#: ../ddm-mx:946
#, sh-format
msgid "Reinstall or quit?"
msgstr "Ponovna namestitev ali končanje?"

#: ../ddm-mx:949
#, sh-format
msgid "Reinstall"
msgstr "Ponovno namesti"

#: ../ddm-mx:950
#, sh-format
msgid "quit"
msgstr "končaj"

#: ../ddm-mx:956
#, sh-format
msgid "reinstalling"
msgstr "ponovno nameščanje"

#: ../ddm-mx:979
#, sh-format
msgid "No nvidia card found - exiting"
msgstr "Nisem našel nvidia kartice - zapiram"
