# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# anticapitalista <anticapitalista@riseup.net>, 2017
# José Vieira <jvieira33@sapo.pt>, 2022
# Paulo C., 2022
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-19 20:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-29 14:08+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/anticapitalista/teams/10162/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../ddm-mx:38
#, sh-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../ddm-mx:39
#, sh-format
msgid "Option-"
msgstr "Opção-"

#: ../ddm-mx:40
#, sh-format
msgid "requires an argument."
msgstr "requer um argumento."

#: ../ddm-mx:41
#, sh-format
msgid "Run as root"
msgstr "Executar como root"

#: ../ddm-mx:42
#, sh-format
msgid "Install drivers for: "
msgstr "Instalar controladores para: "

#: ../ddm-mx:48
msgid "Nvidia driver installer"
msgstr "Instalador de controladores Nvidia"

#: ../ddm-mx:49
msgid "Install proprietary nvidia driver from repo"
msgstr "Instalar o controlador proprietário Nvidia do repositório"

#. Invalid option: start GUI
#. launch_gui $@
#. Unknown error: start GUI
#. launch_gui $@
#: ../ddm-mx:109 ../ddm-mx:119
#, sh-format
msgid "Invalid option"
msgstr "Opção inválida"

#. ##file locking
#: ../ddm-mx:137
#, sh-format
msgid "creating lock ..."
msgstr "a criar bloqueio ..."

#: ../ddm-mx:171
#, sh-format
msgid "Purge drivers for: "
msgstr "Purgar controladores para: "

#: ../ddm-mx:172 ../ddm-mx:194
#, sh-format
msgid "Start at (m/d/y):"
msgstr "Iniciar em (m/d/a):"

#: ../ddm-mx:180
#, sh-format
msgid "ERROR: Unknown argument: $DRV"
msgstr "ERRO: Argumento desconhecido: $DRV"

#: ../ddm-mx:213 ../ddm-mx:913
#, sh-format
msgid "ERROR: Unknown argument: "
msgstr "ERRO: Argumento desconhecido: "

#: ../ddm-mx:229
#, sh-format
msgid "Device Driver Manager Help:"
msgstr "Ajuda do Gestor de Controladores de Dispositivos:"

#: ../ddm-mx:231
msgid "The following options are allowed:"
msgstr "São permitidas as seguintes opções:"

#: ../ddm-mx:233
msgid "Offer debian-backports alternative"
msgstr "Oferecer alternativa do debian-backports"

#: ../ddm-mx:235
msgid "Install given driver."
msgstr "Instalar o controlador disponível."

#: ../ddm-mx:236
msgid "drivers: nvidia, open, fixbumblebee"
msgstr "controladores: nvidia, open, fixbumblebee"

#: ../ddm-mx:238
msgid "Purge given driver."
msgstr "Purgar o controlador disponível."

#: ../ddm-mx:239
msgid "driver: nvidia"
msgstr "controlador: nvidia"

#: ../ddm-mx:241
msgid "force specific nvidia driver package."
msgstr "forçar pacote específico do controlador nvidia."

#: ../ddm-mx:246
msgid "For development testing only!  simulate installs"
msgstr "Apenas para testes de desenvolvimento!  simular instalações."

#: ../ddm-mx:247
msgid "This will install drivers for pre-defined hardware."
msgstr "Isto irá instalar os controladores para o hardware predefinido."

#: ../ddm-mx:248
msgid "Use with -i."
msgstr "Utilizar com parâmetro -i."

#: ../ddm-mx:308
#, sh-format
msgid ""
"Unsupported configuration.  bumblebee only works with 390xx drivers and up."
msgstr ""
"Configuração não suportada. Bumblebee só funciona com drivers 390xx ou "
"superiores."

#: ../ddm-mx:340
#, sh-format
msgid "Need driver: "
msgstr "Controlador requerido:"

#: ../ddm-mx:344
#, sh-format
msgid "NVIDIA packages to install are "
msgstr "Os pacotes NVIDIA a instalar são "

#: ../ddm-mx:346 ../ddm-mx:658
#, sh-format
msgid "Continue?"
msgstr "Continuar?"

#: ../ddm-mx:367
#, sh-format
msgid "Nvidia command "
msgstr "Comando nvidia "

#: ../ddm-mx:391
#, sh-format
msgid "ERROR: Could not configure Bumblebee for user: "
msgstr "ERRO: Não foi possível configurar o Bumblebee para o utilizador: "

#: ../ddm-mx:395
#, sh-format
msgid "test enabled, not creating xorg.conf file"
msgstr "teste activado; não será criado o ficheiro xorg.conf"

#: ../ddm-mx:399
#, sh-format
msgid "creating /etc/X11/xorg.conf file"
msgstr "a criar o ficheiro xorg.conf em /etc/X11"

#: ../ddm-mx:408
#, sh-format
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: ../ddm-mx:425
#, sh-format
msgid "Proprietary drivers removed"
msgstr "Removidos os controladores não-livres"

#: ../ddm-mx:438
#, sh-format
msgid "Open command "
msgstr "comando Abrir"

#: ../ddm-mx:442
#, sh-format
msgid "Open drivers installed"
msgstr "Controladores abertos instalados"

#: ../ddm-mx:456 ../ddm-mx:462
#, sh-format
msgid "Resetting sources"
msgstr "A restabelecer as origens"

#: ../ddm-mx:473
#, sh-format
msgid "Press <Enter> to exit"
msgstr "Premir <Introduzir> (Enter) para sair"

#. enabling debian-backports
#: ../ddm-mx:487
#, sh-format
msgid "Enabling backports repo"
msgstr "A activar repositório de retroportados"

#: ../ddm-mx:488 ../ddm-mx:504
#, sh-format
msgid "Running apt-get update..."
msgstr "A executar 'apt-get update'..."

#: ../ddm-mx:493 ../ddm-mx:509 ../ddm-mx:988
#, sh-format
msgid "Installing latest nvidia-detect package"
msgstr "A instalar a versão mais recente do pacote 'nvidia-detect'"

#. enabling mx_test_repo
#: ../ddm-mx:503
#, sh-format
msgid "Enabling MX Test repo"
msgstr "A activar o repositório MX Test"

#: ../ddm-mx:518
#, sh-format
msgid "Would you like to check debian-backports for a later version?"
msgstr "Verificar se há uma versão mais recente em debian-backports? "

#: ../ddm-mx:520
#, sh-format
msgid "Yes or No?"
msgstr "Sim ou Não?"

#: ../ddm-mx:522
#, sh-format
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../ddm-mx:523
#, sh-format
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../ddm-mx:525 ../ddm-mx:570 ../ddm-mx:608 ../ddm-mx:952
#, sh-format
msgid "Enter Number of selection"
msgstr "Introduzir o número da opção a executar"

#: ../ddm-mx:529 ../ddm-mx:533 ../ddm-mx:546 ../ddm-mx:550 ../ddm-mx:574
#: ../ddm-mx:587 ../ddm-mx:612 ../ddm-mx:625
#, sh-format
msgid "Ok"
msgstr "Aceitar"

#: ../ddm-mx:536 ../ddm-mx:553 ../ddm-mx:592 ../ddm-mx:632 ../ddm-mx:958
#, sh-format
msgid "invalid option."
msgstr "opção inválida."

#. NVIDIA_XCONFIG=""
#: ../ddm-mx:536 ../ddm-mx:553 ../ddm-mx:590 ../ddm-mx:592 ../ddm-mx:630
#: ../ddm-mx:632 ../ddm-mx:957 ../ddm-mx:958
#, sh-format
msgid "exiting"
msgstr "a sair"

#: ../ddm-mx:542 ../ddm-mx:543
#, sh-format
msgid "Would you like to check MX Test Repo for a later version?"
msgstr "Verificar se há uma versão mais recente no repositório MX Test?"

#: ../ddm-mx:560 ../ddm-mx:598
#, sh-format
msgid "Which driver do you wish to install"
msgstr "Instalar qual controlador?"

#: ../ddm-mx:562
#, sh-format
msgid "Main repos or debian-backports?"
msgstr "Repositórios principais ou debian-backports?"

#: ../ddm-mx:564 ../ddm-mx:602
#, sh-format
msgid "Main"
msgstr "Principais"

#: ../ddm-mx:568 ../ddm-mx:606
#, sh-format
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: ../ddm-mx:583 ../ddm-mx:621
#, sh-format
msgid "Reset nvidia-detect"
msgstr "Resetar nvidia-detect"

#: ../ddm-mx:600
#, sh-format
msgid "Main repos or MX Test"
msgstr "Repositórios principais ou MX Test"

#: ../ddm-mx:604
#, sh-format
msgid "MX Test"
msgstr "MX Test"

#: ../ddm-mx:648
#, sh-format
msgid "Candidate is: "
msgstr "Candidato: "

#: ../ddm-mx:649 ../ddm-mx:925 ../ddm-mx:934
#, sh-format
msgid "Installed is: "
msgstr "Instalado: "

#: ../ddm-mx:657
#, sh-format
msgid "Refreshing Sources with apt-get update"
msgstr "A actualizar as Origens com 'apt-get update'"

#: ../ddm-mx:664
#, sh-format
msgid "There was a problem with the apt-get update.  See $LOG for details"
msgstr ""
"Houve um problema ao executar 'apt-get update'.  Ver $LOG para mais "
"informação"

#: ../ddm-mx:674
#, sh-format
msgid "To restore open source drivers use:  "
msgstr "Para restaurar controladores de fonte aberta, usar:  "

#: ../ddm-mx:691
#, sh-format
msgid "To restore open source drivers later use:  "
msgstr "Para restaurar mais tarde controladores de fonte aberta, usar:  "

#: ../ddm-mx:703
#, sh-format
msgid "For recovery help see "
msgstr "Para ajuda (em inglês) sobre a recuperação, ver "

#: ../ddm-mx:706
#, sh-format
msgid "Information written to "
msgstr "Informação guardada em "

#: ../ddm-mx:742
#, sh-format
msgid "Possible previous install from source or smxi/sgfxi detected."
msgstr ""
"Detetada uma possível instalação anterior a partir de código fonte ou por "
"smxi/sgfxi."

#: ../ddm-mx:743
#, sh-format
msgid "Version detected: "
msgstr "Versão detectada: "

#: ../ddm-mx:744
#, sh-format
msgid "Latest possible with this script : "
msgstr "Último possível com esta sequência de instruções (script): "

#: ../ddm-mx:745
#, sh-format
msgid ""
"Please remove with  <sudo nvidia-install --uninstall> and reboot if you wish"
" to proceed"
msgstr ""
"Remover com  <sudo nvidia-install --uninstall> e reiniciar, se para "
"prosseguir"

#: ../ddm-mx:760
#, sh-format
msgid "nvidia-optimus detected"
msgstr "detectado o nvidia-optimus"

#: ../ddm-mx:763
#, sh-format
msgid "Is this a NVIDIA/INTEL Optimus system?"
msgstr "Este sistema é NVIDIA/INTEL Optimus?"

#: ../ddm-mx:800
#, sh-format
msgid "You can use the new PRIMUS driver built in to the nvidia drivers."
msgstr ""
"Pode ser usado o novo controlador PRIMUS, incorporado nos controladores "
"nvidia."

#: ../ddm-mx:801
#, sh-format
msgid ""
"Use \"nvidia-run-mx\" followed by your application command to use the nvidia"
" graphics"
msgstr ""
"Use \"nvidia-run-mx\" seguido pelo comando da sua aplicação para utilizar os"
" gráficos nvidia"

#: ../ddm-mx:803
#, sh-format
msgid ""
"If you want to force the older bumblebee optimus drivers,\\n quit and "
"restart with sudo ddm-mx -i nvidia -f bumblebee-nvidia"
msgstr ""
"Se deseja forçar driver bumblebee optimus velhos,\\n saía e reinicie com "
"sudo ddm-mx -i nvidia -f bumblebee-nvidia"

#: ../ddm-mx:807 ../ddm-mx:813
#, sh-format
msgid "You need to use the bumblebee-nvidia driver."
msgstr "É necessário usar o driver bumblebee-nvidia."

#: ../ddm-mx:826
#, sh-format
msgid "nvidia driver not available, check your repo sources"
msgstr ""
"controlador nvidia não disponível; verificar as origens dos repositórios"

#: ../ddm-mx:831
#, sh-format
msgid ""
"Uh oh. Your card is only supported by older legacy drivers which are not in "
"any current Debian suite."
msgstr ""
"A placa só é aceite por controladores antigos que não constam em nenhum dos "
"actuais conjuntos Debian."

#: ../ddm-mx:923 ../ddm-mx:932
#, sh-format
msgid "Main repo candidate is:  "
msgstr "Candidato do repositório principal:"

#: ../ddm-mx:924
#, sh-format
msgid "Debian backports candidate is:  "
msgstr "Candidato dos retroportados do Debian:"

#: ../ddm-mx:933
#, sh-format
msgid "MX Test repo candidate is:  "
msgstr "Candidato do MX Test repo:  "

#: ../ddm-mx:944
#, sh-format
msgid "nvidia driver already installed"
msgstr "controlador nvidia já instalado"

#: ../ddm-mx:946
#, sh-format
msgid "Reinstall or quit?"
msgstr "Reinstalar ou sair?"

#: ../ddm-mx:949
#, sh-format
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: ../ddm-mx:950
#, sh-format
msgid "quit"
msgstr "Sair"

#: ../ddm-mx:956
#, sh-format
msgid "reinstalling"
msgstr "a reinstalar"

#: ../ddm-mx:979
#, sh-format
msgid "No nvidia card found - exiting"
msgstr "Nenhuma placa nvidia encontrada - a sair"
