# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# night1ynx <night1ynxd@gmail.com>, 2016
# 🎈 BALLOON | FU-SEN, 2017
# Geoff Gigg <geoffgigg@hotmail.com>, 2022
# Dolphin Oracle <dolphinoracle@gmail.com>, 2022
# Green, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-19 20:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-29 14:08+0000\n"
"Last-Translator: Green, 2022\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/anticapitalista/teams/10162/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../ddm-mx:38
#, sh-format
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#: ../ddm-mx:39
#, sh-format
msgid "Option-"
msgstr "オプション-"

#: ../ddm-mx:40
#, sh-format
msgid "requires an argument."
msgstr "引数が必要です。"

#: ../ddm-mx:41
#, sh-format
msgid "Run as root"
msgstr "root で実行"

#: ../ddm-mx:42
#, sh-format
msgid "Install drivers for: "
msgstr "ドライバーのインストール先:"

#: ../ddm-mx:48
msgid "Nvidia driver installer"
msgstr "Nvidia ドライバのインストーラ"

#: ../ddm-mx:49
msgid "Install proprietary nvidia driver from repo"
msgstr "プロプリエタリな Nvidia ドライバをリポジトリからインストール"

#. Invalid option: start GUI
#. launch_gui $@
#. Unknown error: start GUI
#. launch_gui $@
#: ../ddm-mx:109 ../ddm-mx:119
#, sh-format
msgid "Invalid option"
msgstr "無効なオプション"

#. ##file locking
#: ../ddm-mx:137
#, sh-format
msgid "creating lock ..."
msgstr "... をロック中"

#: ../ddm-mx:171
#, sh-format
msgid "Purge drivers for: "
msgstr "削除するドライバー:"

#: ../ddm-mx:172 ../ddm-mx:194
#, sh-format
msgid "Start at (m/d/y):"
msgstr "開始時 (m/d/y):"

#: ../ddm-mx:180
#, sh-format
msgid "ERROR: Unknown argument: $DRV"
msgstr "エラー: 不明な引数: $DRV"

#: ../ddm-mx:213 ../ddm-mx:913
#, sh-format
msgid "ERROR: Unknown argument: "
msgstr "エラー: 不明な引数:"

#: ../ddm-mx:229
#, sh-format
msgid "Device Driver Manager Help:"
msgstr "デバイスマネージャーのヘルプ:"

#: ../ddm-mx:231
msgid "The following options are allowed:"
msgstr "以下のオプションが利用可能です。"

#: ../ddm-mx:233
msgid "Offer debian-backports alternative"
msgstr "debian-backports を利用"

#: ../ddm-mx:235
msgid "Install given driver."
msgstr "所定のドライバをインストール"

#: ../ddm-mx:236
msgid "drivers: nvidia, open, fixbumblebee"
msgstr "ドライバ: nvidia, open, fixbumblebee"

#: ../ddm-mx:238
msgid "Purge given driver."
msgstr "所定のドライバを削除"

#: ../ddm-mx:239
msgid "driver: nvidia"
msgstr "ドライバ: nvidia"

#: ../ddm-mx:241
msgid "force specific nvidia driver package."
msgstr "特定の nvidia ドライバのパッケージを強制的にインストール"

#: ../ddm-mx:246
msgid "For development testing only!  simulate installs"
msgstr "開発目的のテスト用途のみ!  インストールのシミュレート"

#: ../ddm-mx:247
msgid "This will install drivers for pre-defined hardware."
msgstr "これは予め指定したハードウェア用のドライバをインストールします。"

#: ../ddm-mx:248
msgid "Use with -i."
msgstr "-i. を付けて使用してください。"

#: ../ddm-mx:308
#, sh-format
msgid ""
"Unsupported configuration.  bumblebee only works with 390xx drivers and up."
msgstr "この設定はサポートしません。bumblebee は390xx 以上のドライバでのみ動作します。"

#: ../ddm-mx:340
#, sh-format
msgid "Need driver: "
msgstr "次のドライバが必要です:"

#: ../ddm-mx:344
#, sh-format
msgid "NVIDIA packages to install are "
msgstr "インストールされる NVIDIA パッケージは以下です"

#: ../ddm-mx:346 ../ddm-mx:658
#, sh-format
msgid "Continue?"
msgstr "続行しますか？"

#: ../ddm-mx:367
#, sh-format
msgid "Nvidia command "
msgstr "Nvidia コマンド"

#: ../ddm-mx:391
#, sh-format
msgid "ERROR: Could not configure Bumblebee for user: "
msgstr "エラー: 利用者用に Bumblebee を設定できませんでした:"

#: ../ddm-mx:395
#, sh-format
msgid "test enabled, not creating xorg.conf file"
msgstr "xorg.conf ファイルを生成しないでテストを有効"

#: ../ddm-mx:399
#, sh-format
msgid "creating /etc/X11/xorg.conf file"
msgstr "/etc/X11/xorg.conf ファイルを生成中"

#: ../ddm-mx:408
#, sh-format
msgid "Finished"
msgstr "完了"

#: ../ddm-mx:425
#, sh-format
msgid "Proprietary drivers removed"
msgstr "プロプラエタリなドライバーが削除されました"

#: ../ddm-mx:438
#, sh-format
msgid "Open command "
msgstr "コマンドを開始"

#: ../ddm-mx:442
#, sh-format
msgid "Open drivers installed"
msgstr "インストールしたドライバーを開始"

#: ../ddm-mx:456 ../ddm-mx:462
#, sh-format
msgid "Resetting sources"
msgstr "ソースをリセット中"

#: ../ddm-mx:473
#, sh-format
msgid "Press <Enter> to exit"
msgstr "<Enter> で終了します"

#. enabling debian-backports
#: ../ddm-mx:487
#, sh-format
msgid "Enabling backports repo"
msgstr "backports リポジトリを有効にしています"

#: ../ddm-mx:488 ../ddm-mx:504
#, sh-format
msgid "Running apt-get update..."
msgstr "apt-get update を実行中..."

#: ../ddm-mx:493 ../ddm-mx:509 ../ddm-mx:988
#, sh-format
msgid "Installing latest nvidia-detect package"
msgstr "最新の nvidia-detect パッケージをインストール中"

#. enabling mx_test_repo
#: ../ddm-mx:503
#, sh-format
msgid "Enabling MX Test repo"
msgstr "MX Test リポジトリを有効にしています"

#: ../ddm-mx:518
#, sh-format
msgid "Would you like to check debian-backports for a later version?"
msgstr "Debian-backports にある最新版をチェックしたいですか？"

#: ../ddm-mx:520
#, sh-format
msgid "Yes or No?"
msgstr "YES or NO?"

#: ../ddm-mx:522
#, sh-format
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../ddm-mx:523
#, sh-format
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../ddm-mx:525 ../ddm-mx:570 ../ddm-mx:608 ../ddm-mx:952
#, sh-format
msgid "Enter Number of selection"
msgstr "選択した番号を入力"

#: ../ddm-mx:529 ../ddm-mx:533 ../ddm-mx:546 ../ddm-mx:550 ../ddm-mx:574
#: ../ddm-mx:587 ../ddm-mx:612 ../ddm-mx:625
#, sh-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../ddm-mx:536 ../ddm-mx:553 ../ddm-mx:592 ../ddm-mx:632 ../ddm-mx:958
#, sh-format
msgid "invalid option."
msgstr "オプションが無効です"

#. NVIDIA_XCONFIG=""
#: ../ddm-mx:536 ../ddm-mx:553 ../ddm-mx:590 ../ddm-mx:592 ../ddm-mx:630
#: ../ddm-mx:632 ../ddm-mx:957 ../ddm-mx:958
#, sh-format
msgid "exiting"
msgstr "終了中"

#: ../ddm-mx:542 ../ddm-mx:543
#, sh-format
msgid "Would you like to check MX Test Repo for a later version?"
msgstr "MX Test リポジトリにある最新版をチェックしたいですか？"

#: ../ddm-mx:560 ../ddm-mx:598
#, sh-format
msgid "Which driver do you wish to install"
msgstr "どのドライバーをインストールしたいですか？"

#: ../ddm-mx:562
#, sh-format
msgid "Main repos or debian-backports?"
msgstr "Main リポジトリですか？　それとも Debian-backports ですか？"

#: ../ddm-mx:564 ../ddm-mx:602
#, sh-format
msgid "Main"
msgstr "メイン"

#: ../ddm-mx:568 ../ddm-mx:606
#, sh-format
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: ../ddm-mx:583 ../ddm-mx:621
#, sh-format
msgid "Reset nvidia-detect"
msgstr "nvidia-detect の検出をリセット"

#: ../ddm-mx:600
#, sh-format
msgid "Main repos or MX Test"
msgstr "Main リポジトリまたは MX Test"

#: ../ddm-mx:604
#, sh-format
msgid "MX Test"
msgstr "MX テスト"

#: ../ddm-mx:648
#, sh-format
msgid "Candidate is: "
msgstr "これが候補です: "

#: ../ddm-mx:649 ../ddm-mx:925 ../ddm-mx:934
#, sh-format
msgid "Installed is: "
msgstr "インストールされたもの: "

#: ../ddm-mx:657
#, sh-format
msgid "Refreshing Sources with apt-get update"
msgstr "apt-get update コマンドでソースをリフレッシュ中"

#: ../ddm-mx:664
#, sh-format
msgid "There was a problem with the apt-get update.  See $LOG for details"
msgstr "apt-get update で問題が発生しました。詳細は $LOG を見てください。"

#: ../ddm-mx:674
#, sh-format
msgid "To restore open source drivers use:  "
msgstr "オープンソースのドライバを復元するには"

#: ../ddm-mx:691
#, sh-format
msgid "To restore open source drivers later use:  "
msgstr "直前に使ったオープンソースのドライバを復元するには"

#: ../ddm-mx:703
#, sh-format
msgid "For recovery help see "
msgstr "回復のヘルプについての参照"

#: ../ddm-mx:706
#, sh-format
msgid "Information written to "
msgstr "情報について"

#: ../ddm-mx:742
#, sh-format
msgid "Possible previous install from source or smxi/sgfxi detected."
msgstr "おそらくソースまたは smxi / sgfxi からインストールされた以前の分が検出されました。"

#: ../ddm-mx:743
#, sh-format
msgid "Version detected: "
msgstr "検出されたバージョン:"

#: ../ddm-mx:744
#, sh-format
msgid "Latest possible with this script : "
msgstr "このスクリプトで可能な限り最新のもの :"

#: ../ddm-mx:745
#, sh-format
msgid ""
"Please remove with  <sudo nvidia-install --uninstall> and reboot if you wish"
" to proceed"
msgstr "続行したい場合は <sudo nvidia-install --uninstall> で削除し、再起動してください"

#: ../ddm-mx:760
#, sh-format
msgid "nvidia-optimus detected"
msgstr "nvidia-optimus を検出"

#: ../ddm-mx:763
#, sh-format
msgid "Is this a NVIDIA/INTEL Optimus system?"
msgstr "これは NVIDIA/INTEL Optimus システムですか？"

#: ../ddm-mx:800
#, sh-format
msgid "You can use the new PRIMUS driver built in to the nvidia drivers."
msgstr "nvidiaドライバに内蔵されている新しいPRIMUSドライバの使用が可能です。"

#: ../ddm-mx:801
#, sh-format
msgid ""
"Use \"nvidia-run-mx\" followed by your application command to use the nvidia"
" graphics"
msgstr "nvidia グラフィックスを利用するには、\"nvidia-run-mx\" に続けてアプリケーションのコマンドを使用してください。"

#: ../ddm-mx:803
#, sh-format
msgid ""
"If you want to force the older bumblebee optimus drivers,\\n quit and "
"restart with sudo ddm-mx -i nvidia -f bumblebee-nvidia"
msgstr ""
"bumblebee optimus の古いドライバーを強制的に利用する場合は、いったん作業を中止し sudo ddm-mx -i nvidia -f "
"bumblebee-nvidia コマンドで再起動してください。"

#: ../ddm-mx:807 ../ddm-mx:813
#, sh-format
msgid "You need to use the bumblebee-nvidia driver."
msgstr "bumblebee-nvidia ドライバを利用してください。"

#: ../ddm-mx:826
#, sh-format
msgid "nvidia driver not available, check your repo sources"
msgstr "nvidia ドライバが使用できません、リポジトリソースを確認して下さい"

#: ../ddm-mx:831
#, sh-format
msgid ""
"Uh oh. Your card is only supported by older legacy drivers which are not in "
"any current Debian suite."
msgstr "だめです。あなたのカードは、現在の Debian 安定版に存在しない古いレガシードライバーでのみサポートされています。"

#: ../ddm-mx:923 ../ddm-mx:932
#, sh-format
msgid "Main repo candidate is:  "
msgstr "メインのリポジトリにある候補:  "

#: ../ddm-mx:924
#, sh-format
msgid "Debian backports candidate is:  "
msgstr "Debian backports にある候補:  "

#: ../ddm-mx:933
#, sh-format
msgid "MX Test repo candidate is:  "
msgstr "MX Test リポジトリにある候補:  "

#: ../ddm-mx:944
#, sh-format
msgid "nvidia driver already installed"
msgstr "nvidia ドライバーはすでにインストールされています"

#: ../ddm-mx:946
#, sh-format
msgid "Reinstall or quit?"
msgstr "再インストールまたは中止しますか？"

#: ../ddm-mx:949
#, sh-format
msgid "Reinstall"
msgstr "再インストール"

#: ../ddm-mx:950
#, sh-format
msgid "quit"
msgstr "中止"

#: ../ddm-mx:956
#, sh-format
msgid "reinstalling"
msgstr "再インストール中"

#: ../ddm-mx:979
#, sh-format
msgid "No nvidia card found - exiting"
msgstr "nvidia カードが見つかりません - 終了中"
